മാർക്കസ് അറീലിയസ് രചിച്ച് പി. ശേഷാദ്രി അയ്യർ മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത അറീലിയസിൻ്റെ ആത്മനിവേദനം എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ സ്കാൻ ആണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വെക്കുന്നത്.
റോമൻ ചക്രവർത്തിയും സ്റ്റോയിക് (Stoic) തത്ത്വചിന്തകനുമായിരുന്ന മാർക്കസ് അറീലിയസിന്റെ ലോകപ്രശസ്തമായ ‘മെഡിറ്റേഷൻസ്’ (Meditations) എന്ന കൃതിയുടെ മലയാള വിവർത്തനമാണ് ‘അറീലിയസിന്റെ ആത്മനിവേദനം’. പ്രശസ്ത ഭാഷാപണ്ഡിതനും വിവർത്തകനുമായിരുന്ന പി. ശേഷാദ്രി അയ്യർ ആണ് ഈ പുസ്തകം മലയാളത്തിലേക്ക് മൊഴിമാറ്റം നടത്തിയത്.
ബാഹ്യലോകത്തെ പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിലും മനസ്സിന്റെ ശാന്തതയും ആത്മനിയന്ത്രണവും എങ്ങനെ നിലനിർത്താം എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്ന ചിന്തകളാണ് ഈ പുസ്തകത്തിലുള്ളത്. ഒരു ചക്രവർത്തി എന്ന നിലയിലുള്ള തന്റെ യുദ്ധകാല ജീവിതത്തിനിടയിലും ഭരണനിർവഹണത്തിനിടയിലും സ്വയം വഴിനടത്താനായി അദ്ദേഹം കുറിച്ചുവെച്ച ആത്മഗതങ്ങളുടെ സമാഹാരമാണിത്. ‘ആത്മനിവേദനം’ എന്ന പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ, ആത്മാവിനോട് തന്നെയുള്ള സംവാദമായാണ് ഇതിന്റെ രചന. സ്റ്റോയിസിസം (Stoicism) എന്ന തത്ത്വചിന്താ ശാഖയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രായോഗിക ഗ്രന്ഥങ്ങളിലൊന്നായാണ് ഇത് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്. മലയാള വിവർത്തന സാഹിത്യത്തിലെ ചരിത്രപരമായ ഒരു നാഴികക്കല്ലാണ് പി. ശേഷാദ്രി അയ്യരുടെ ഈ കൃതി.
മദ്രാസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി ഡിജിറ്റൈസേഷൻ പദ്ധതിയിൽ നിന്നുള്ള സ്കാൻ ആണിത്.
മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും
പുസ്തകത്തിൻ്റെ മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത രേഖയിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
- പേര്: അറീലിയസിൻ്റെ ആത്മനിവേദനം
- പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം: 1941
- താളുകളുടെ എണ്ണം: 250
- സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി
