Category: Madras University

1927 – ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഈ.വി. കൃഷ്ണപിള്ള രചിച്ച കേളീസൗധം – മൂന്നാം ഭാഗം എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഡിജിറ്റൽ സ്കാൻ ആണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വെക്കുന്നത്.

മലയാള സാഹിത്യത്തിലെ പ്രമുഖ സാഹിത്യകാരനായിരുന്ന ഇ.വി. കൃഷ്ണപിള്ള രചിച്ച അൻപതോളമുള്ള കഥകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന സുപ്രധാനമായ ഒരു ആദ്യകാല ചെറുകഥാ സമാഹാരമാണ് ‘കേളീസൗധം’. നാലു ഭാഗങ്ങളായി ക്രോഡീകരിച്ച് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഈ കൃതി, മലയാള ചെറുകഥയുടെ വളർച്ചാഘട്ടത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നാണ്. തൻ്റെ പതിനാലാമത്തെ വയസ്സു മുതൽ ഇ.വി. കൃഷ്ണപിള്ള വിവിധ പത്രങ്ങളിലും മാസികകളിലും എഴുതിയിരുന്ന കഥകളാണ് ഈ സമാഹാരത്തിന് അടിത്തറ പാകിയത്. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പ്രസാധിപത്യത്തിൽ കുന്നംകുളത്തുനിന്നും പുറപ്പെട്ടിരുന്ന ‘കഥാകൗമുദി’ എന്ന മാസികയിൽ അച്ചടിച്ചുവന്ന കഥകളാണ് ഇതിൽ ഭൂരിഭാഗവും. അദ്ദേഹം രചിച്ച ചില ആദ്യകാല കഥകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിനാലും, മറ്റു ചിലത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശൈലിയോട് യോജിക്കാത്തതിനാലും ലഭ്യമായ മികച്ച കഥകൾ മാത്രമാണ് ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളത്.
സമുദായം, ചരിത്രം, കുറ്റാന്വേഷണം, ഉപഹാസം തുടങ്ങി വൈവിധ്യമാർന്ന വിഷയങ്ങളാണ് ഈ കഥകൾക്ക് പ്രമേയമായി സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.

മദ്രാസ്  യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി ഡിജിറ്റൈസേഷൻ പദ്ധതിയിൽ നിന്നുള്ള സ്കാൻ ആണിത്.

മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും

പുസ്തകത്തിൻ്റെ മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത രേഖയിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

• പേര്: കേളീസൗധം – മൂന്നാം ഭാഗം
• രചന: ഈ.വി. കൃഷ്ണപിള്ള
• പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം: 1927
• അച്ചടി: വിദ്യാഭിവർദ്ധിനി പ്രസ്സ്, കൊല്ലം
• താളുകളുടെ എണ്ണം:178
• സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി

ചെറുവത്തേരി കെഴക്കേടത്ത് നീലകണ്ഠൻ നമ്പൂതിരി രചിച്ച  ഭദ്രകാളിചരിതം പാനപ്പാട്ട് എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഡിജിറ്റൽ സ്കാൻ ആണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വെക്കുന്നത്.

ചെറുവത്തേരി കെഴക്കേടത്ത് നീലകണ്ഠൻ നമ്പൂതിരി രചിച്ച ഭദ്രകാളി ചരിതം പാനപ്പാട്ട് എന്ന കൃതി ഭദ്രകാളിയുടെ ഉത്പത്തിയും ദാരുകാസുര വധവും പ്രകീർത്തിക്കുന്ന ഒരു പദ്യസമാഹാരമാണ്. നാരദമുനിയിലൂടെ ദാരുകാസുരൻ്റെ അക്രമങ്ങളെക്കുറിച്ചറിഞ്ഞ പരമശിവൻ്റെ  തൃക്കണ്ണിലെ കോപാഗ്നിയിൽ നിന്ന് ഭയങ്കരരൂപിണിയായി ഭദ്രകാളി ജനിക്കുന്നതും, പാർവ്വതീദേവിയുടെ ഉപദേശപ്രകാരം കാരുണ്യമുള്ള ശാന്തരൂപം കൈക്കൊള്ളുന്നതും ഇതിൽ വർണ്ണിക്കുന്നു.

മദ്രാസ്  യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി ഡിജിറ്റൈസേഷൻ പദ്ധതിയിൽ നിന്നുള്ള സ്കാൻ ആണിത്.

മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും

പുസ്തകത്തിൻ്റെ മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത രേഖയിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

• പേര്: ഭദ്രകാളിചരിതം പാനപ്പാട്ട്  
• രചന : ചെറുവത്തേരി കെഴക്കേടത്ത് നീലകണ്ഠൻ നമ്പൂതിരി
• അച്ചടി: മംഗളോദയം പ്രസ്സ്, തൃശ്ശിവപേരൂർ
• താളുകളുടെ എണ്ണം: 28
• സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി

1913 – ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച  ശ്രീശങ്കരാചാര്യസ്വാമികളുടെ മുകുന്ദമാല മൂലവും തർജ്ജമയും എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഡിജിറ്റൽ സ്കാൻ ആണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വെക്കുന്നത്.

മലയാള സാഹിത്യ ചരിത്രത്തിൽ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു അപൂർവ്വ വിവർത്തന ഗ്രന്ഥമാണ് ‘ഭാഷാ മുകുന്ദമാല’. അദ്വൈതവേദാന്ത ദർശനങ്ങളുടെ വക്താവായ ശ്രീ ശങ്കരാചാര്യ സ്വാമികൾ സംസ്കൃതത്തിൽ രചിച്ച പ്രശസ്തമായ ‘മുകുന്ദമാല’ എന്ന ഭക്തിസ്തോത്രത്തിന്റെ അതിലളിതമായ മലയാള പരിഭാഷയാണിത്. ടൈറ്റിൽ പേജിൽ “ശ്രീശങ്കരാചാര്യ സ്വാമികളുടെ മുകുന്ദമാല മൂലവും തർജ്ജമയും” എന്ന് നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഉൾപേജിലും മുഖവുരയിലും ഈ കൃതിയെ ‘ഭാഷാ മുകുന്ദമാല’ എന്നാണ് വിശേഷിപ്പിച്ചത്. ശ്രീ ശങ്കരാചാര്യരുടെ നിഷ്കാമ ഭക്തിയും ഈശ്വര പ്രകീർത്തനങ്ങളും അടങ്ങിയ സുന്ദരമായ ശ്ലോകങ്ങളാണ് മുകുന്ദമാലയിലുള്ളത്. ഈ ഗ്രന്ഥത്തിൽ സംസ്കൃതത്തിലെ മൂലശ്ലോകങ്ങളും അവയുടെ മലയാള പരിഭാഷയും ഒന്നിച്ച് ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. സാധാരണക്കാരായ ഭക്തജനങ്ങൾക്ക് ദിനവും നിത്യപാരായണം ചെയ്യുന്നതിനായി, മൂലകൃതിയുടെ ജീവനും ഭക്തിരസവും ചോർന്നുപോകാതെ ലളിതമായ രീതിയിലാണ് എൻ. കൃഷ്ണപിള്ള ഇത് മലയാളത്തിലേക്ക് ഭാഷാന്തരം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. മലയാള വിവർത്തന ശാഖയുടെ പഴമയും ചരിത്രപരമായ വളർച്ചയും വ്യക്തമാക്കുന്ന മനോഹരമായ ഒരു സാഹിത്യ സ്മാരകമാണ് ഈ ഗ്രന്ഥം. വലിയ കോയിത്തമ്പുരാൻ, എ. ആർ. രാജരാജവർമ്മ തുടങ്ങിയ പ്രഗത്ഭരുടെ അംഗീകാരം നേടിയ ഈ വിവർത്തനം, സംസ്കൃത ഭക്തിസാഹിത്യത്തെ സാധാരണ മലയാളികളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതിൽ വലിയ പങ്കുവഹിച്ച ഒന്നാണ്.

മദ്രാസ്  യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി ഡിജിറ്റൈസേഷൻ പദ്ധതിയിൽ നിന്നുള്ള സ്കാൻ ആണിത്.

മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും

പുസ്തകത്തിൻ്റെ മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത രേഖയിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

• പേര്:  ശ്രീശങ്കരാചാര്യസ്വാമികളുടെ മുകുന്ദമാല മൂലവും തർജ്ജമയും 
• പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം:  1913
• അച്ചടി: The Mangalodayam Co. Ltd., Trichur
• താളുകളുടെ എണ്ണം: 26
• സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി

 

1913 – ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഭാഷാ ദൃഷ്ടാന്തശതകം എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഡിജിറ്റൽ സ്കാൻ ആണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വെക്കുന്നത്.

ഭാഷാ ദൃഷ്ടാന്തശതകം എന്നാൽ സംസ്കൃതത്തിലുള്ള സന്മാർഗ്ഗ കവിതകൾ ലളിതമായ മലയാളത്തിൽ വ്യാഖ്യാനിച്ച് ശ്ലോകരൂപത്തിൽ തയ്യാറാക്കിയ നീതിസാര പദ്യസമാഹാരമാണ്.
​ഭാഷാ: സംസ്കൃത മൂലകൃതിയെ മലയാള ഭാഷയിലേക്ക് (ദേശഭാഷയിലേക്ക്) പുനരാവിഷ്കരിച്ചത്.
​ദൃഷ്ടാന്ത: ആശയങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉദാഹരണങ്ങൾ അഥവാ ഉപമകൾ.
​ശതകം: നൂറു ശ്ലോകങ്ങൾ അടങ്ങിയ കാവ്യം (100 കവിതകളുടെ സമാഹാരം).
കുസുമദേവ കവി സംസ്കൃതത്തിൽ രചിച്ച പ്രശസ്തമായ ‘ദൃഷ്ടാന്തശതകം’ എന്ന ഗ്രന്ഥത്തെ ആസ്പദമാക്കി കെ. സി. കുഞ്ഞുരാമൻ മലയാളത്തിലേക്ക് മൊഴിമാറ്റം ചെയ്ത കൃതിയാണ് ‘ഭാഷാ ദൃഷ്ടാന്തശതകം’. നീതിസാരങ്ങളും ഉപദേശങ്ങളും ലളിതമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലൂടെയും (ഉദാഹരണങ്ങൾ) സുഭാഷിതങ്ങളിലൂടെയും അവതരിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഈ കൃതിയുടെ പ്രധാന ഉള്ളടക്കം. ശിവധ്യാനം, ഗംഗാ സ്നാനം തുടങ്ങിയ ഈശ്വരീയ ചിന്തകളുടെയും ഭക്തിയുടെയും പ്രാധാന്യവും ഈ പുസ്തകത്തിൽ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്.
പ്രമുഖ സാഹിത്യകാരനായ കെ. സി. കേശവപിള്ള ഈ ഗ്രന്ഥത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യത്തെയും വിവർത്തകൻ്റെ ശ്രമത്തെയും പ്രശംസിച്ചുകൊണ്ട് സാക്ഷ്യപത്രം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

മദ്രാസ്  യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി ഡിജിറ്റൈസേഷൻ പദ്ധതിയിൽ നിന്നുള്ള സ്കാൻ ആണിത്.

മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും

പുസ്തകത്തിൻ്റെ മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത രേഖയിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

• പേര്: ഭാഷാ ദൃഷ്ടാന്തശതകം
• രചന: കുസുമദേവ
• വിവർത്തനം: കെ.സി. കുഞ്ഞുരാമൻ
• പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം: 1913
• അച്ചടി: ഭാരതവിലാസം പ്രസ്സ്, തൃശ്ശിവപേരൂർ
• താളുകളുടെ എണ്ണം: 34
• സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി

1925 – ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച സാന്ധില്യ എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഡിജിറ്റൽ സ്കാൻ ആണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വെക്കുന്നത്.

ലോകപ്രശസ്ത ഫ്രഞ്ച് നോവലിസ്റ്റായ ബൽസാക്കിന്റെ പ്രശസ്തമായ കൃതി ‘യൂജീനി ഗ്രാൻഡെ’ മലയാളത്തിലേക്ക് ‘സാന്ധില്യ’ എന്ന പേരിൽ പുനരവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ് എ. ബാലകൃഷ്ണപിള്ള. ചരിത്രസംബന്ധിയായ ആഖ്യായികകൾ മലയാളത്തിൽ വ്യാപകമായിട്ടുണ്ടെങ്കിലും സാമൂഹിക നോവലുകൾ വളരെ അപൂർവ്വമാണ്. പാശ്ചാത്യ പശ്ചാത്തലമുള്ള ഒരു ഫ്രഞ്ച് ബാലികയെ അതേപടി അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം, അവൾക്ക് ‘സാന്ധില്യ’ എന്ന വൈദികനാമം നൽകി മലയാളഭാഷയും കേരളീയതയുടെ ആചാരവിശേഷങ്ങളും പഠിപ്പിച്ച്, കേരളീയ വേഷം ചാർത്തി തദ്ദേശീയ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ഈ കൃതിയിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. വെളുത്ത തൊലിയുള്ളവർക്കും കറുത്ത തൊലിയുള്ളവർക്കും തമ്മിൽ സ്വഭാവ വ്യത്യാസമില്ലെന്ന ബോധ്യവും, പുതിയ മാറ്റങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ മടിക്കുന്ന സമൂഹം ഈ കൃതിയെ സ്വീകരിക്കും എന്ന പ്രതീക്ഷയും മുഖവുരയിൽ പങ്കുവെക്കുന്നു.

മദ്രാസ്  യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി ഡിജിറ്റൈസേഷൻ പദ്ധതിയിൽ നിന്നുള്ള സ്കാൻ ആണിത്.

മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും

പുസ്തകത്തിൻ്റെ മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത രേഖയിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

• പേര്: സാന്ധില്യ
• പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം: 1921
• അച്ചടി: ശ്രീരാമവിലാസം പ്രസ്സ്, വലിയകട, കൊല്ലം
• താളുകളുടെ എണ്ണം: 120
• സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി

1921 – ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പ്രാഥമിക രസവാദം എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഡിജിറ്റൽ സ്കാൻ ആണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വെക്കുന്നത്.

പുസ്തകത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ചുറ്റുമുള്ള വസ്തുക്കൾക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച് ലളിതമായി പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഭൗതിക മാറ്റങ്ങളെയും രാസമാറ്റങ്ങളെയും അന്നത്തെ ഭാഷയിൽ ‘പ്രകൃതിവികാരം’, ‘രാസവികാരം’ എന്നിങ്ങനെയാണ് വിശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഒരു കഷണം ഇരുമ്പ് ചൂടാക്കുമ്പോഴുണ്ടാകുന്ന മാറ്റവും (ഭൗതിക മാറ്റം), അത് കാറ്റും ഈർപ്പവുമേറ്റ് തുരുമ്പെടുക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന മാറ്റവും (രാസമാറ്റം) തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കാൻ ഇതിൽ ലളിതമായ ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു. അടിസ്ഥാന രാസവസ്തുക്കളുടെ സവിശേഷതകൾ വിശദീകരിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളിൽ അഗ്നി (Fire), ഇംഗാലം (Carbon), ഹൈഡ്രജൻ (Hydrogen), ഓക്സിജൻ (Oxygen), ഇംഗാലാമ്ലവാതകം (Carbon dioxide), കാൽസ്യം/ചുണ്ണാമ്പ് (Calcium) തുടങ്ങിയവയുടെ സാന്നിധ്യവും പ്രവർത്തനങ്ങളും ആഴത്തിൽ പ്രതിപാദിക്കുന്നുണ്ട്. പഴയകാല ബോധനരീതികളെയും മലയാള ശാസ്ത്ര ഭാഷയുടെ വളർച്ചയെയും അടുത്തറിയാൻ ഇത്തരം അപൂർവ്വ രേഖകൾ നമ്മെ ഏറെ സഹായിക്കും.

മദ്രാസ്  യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി ഡിജിറ്റൈസേഷൻ പദ്ധതിയിൽ നിന്നുള്ള സ്കാൻ ആണിത്.

മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും

പുസ്തകത്തിൻ്റെ മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത രേഖയിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

• പേര്: പ്രാഥമിക രസവാദം
• പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം:  1921
• അച്ചടി: മനോമോഹനം പ്രസ്സ്, കൊല്ലം
• താളുകളുടെ എണ്ണം: 88
• സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി

1923 – ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച രാമായണം കുറത്തിപ്പാട്ട് എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഡിജിറ്റൽ സ്കാൻ ആണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വെക്കുന്നത്.

മലയാളത്തിലെ നാടോടി സാഹിത്യ പ്രസ്ഥാനത്തിൽ സവിശേഷ സ്ഥാനമുള്ള ഒരു കൃതിയാണിത്. ‘കുറത്തി’ എന്ന കഥാപാത്രത്തിന്റെ സംഭാഷണ ശൈലിയിലാണ് ഇതിന്റെ രചന. ഭക്തിസാഹിത്യത്തിന്റെയോ ആധ്യാത്മിക സാഹിത്യത്തിന്റെയോ ഭാഗമായി നിലകൊള്ളുമ്പോഴും, സാധാരണക്കാരുടെ ഭാഷയിലും ഈണത്തിലുമാണ് രാമായണ കഥ ഇതിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. ആദ്യഭാഗങ്ങളിൽ കുറവനും കുറത്തിയും തങ്ങളുടെ യാത്രക്കായി ഒരുങ്ങുന്നതാണ് വിവരിച്ചിരിക്കുന്നത്. പിന്നീട് അയോദ്ധ്യാപുരിയിലെത്തുന്ന കുറത്തി, അവിടുത്തെ രാഞ്ജിമാരായ കൗസല്യ, കൈകേയി, സുമിത്ര എന്നിവരെ കാണുന്നതും തുടർന്ന് രാഞ്ജിമാരുടെ കൈരേഖകൾ നോക്കി ഭാവി പ്രവചിക്കുന്നതുമായ സന്ദർഭങ്ങളാണ് കാവ്യത്തിലുള്ളത്.

മദ്രാസ്  യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി ഡിജിറ്റൈസേഷൻ പദ്ധതിയിൽ നിന്നുള്ള സ്കാൻ ആണിത്.

മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും

പുസ്തകത്തിൻ്റെ മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത രേഖയിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

• പേര്: രാമായണം കുറത്തിപ്പാട്ട്
• പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം: 1923
• അച്ചടി: ഭാരതവിലാസം പ്രസ്സ്, തൃശ്ശിവപേരൂർ
• താളുകളുടെ എണ്ണം: 16
• സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി

 

1892 -ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച, കൊട്ടാരത്തിൽ ശങ്കുണ്ണി വിവർത്തനം തയ്യാറാക്കിയ വിക്രമോർവശീയം എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഡിജിറ്റൽ സ്കാൻ ആണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വെക്കുന്നത്.

മഹാകവി കാളിദാസൻ്റെ പ്രശസ്തമായ നാടകമാണ് സംസ്കൃതത്തിലെ വിക്രമോർവശീയം. ചന്ദ്രവംശീയനായ പുരൂരവസ് രാജാവും അപ്സരസായ ഊർവ്വശിയും തമ്മിലുള്ള പ്രണയമാണ് ഇതിൻ്റെ പ്രമേയം. ഋഗ്വേദത്തിലും ശതപഥബ്രാഹ്മണത്തിലും കാണുന്ന പുരാണകഥയെ ആസ്പദമാക്കി കാളിദാസൻ അതിനെ അത്യന്തം കാവ്യാത്മകവും നാടകീയവുമായി അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. കൊട്ടാരത്തിൽ ശങ്കുണ്ണിയുടെ മലയാള പരിഭാഷ സംസ്കൃതത്തിലെ ശ്ലോകങ്ങളുടെയും സംഭാഷണങ്ങളുടെയും കാവ്യസൗന്ദര്യം കഴിയുന്നത്ര നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് മലയാള വായനക്കാർക്ക് സുഗമമായി വായിക്കാനാകുന്ന രീതിയിലാണ് തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നത്. അതിനാൽ സംസ്കൃത നാടകസാഹിത്യം പഠിക്കുന്നവർക്കും മലയാള സാഹിത്യവിദ്യാർത്ഥികൾക്കും ഈ കൃതി ഏറെ പ്രയോജനകരമാണ്.

മദ്രാസ്  യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി ഡിജിറ്റൈസേഷൻ പദ്ധതിയിൽ നിന്നുള്ള സ്കാൻ ആണിത്.

മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും

പുസ്തകത്തിൻ്റെ മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത രേഖയിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

• പേര്: വിക്രമോർവശീയം
• വിവർത്തനം: കൊട്ടാരത്തിൽ ശങ്കുണ്ണി
• പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം: 1892
• അച്ചടി:  മലയാള മനോരമ പ്രസ്സ്, കോട്ടയം
• താളുകളുടെ എണ്ണം: 116
• സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി

1925 – ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച മനശക്തി എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഡിജിറ്റൽ സ്കാൻ ആണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വെക്കുന്നത്.

മലയാള സാഹിത്യത്തിലെ നവയുഗശില്പിയും മഹാകവിയുമായ എൻ. കുമാരനാശാൻ വിവർത്തനം ചെയ്ത് 1925-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച അപൂർവ്വമായ ഒരു ഉപന്യാസഗ്രന്ഥമാണ് ‘മനശക്തി’. പ്രശസ്ത ബ്രിട്ടീഷ് തത്വചിന്തകനും പ്രബോധകനുമായ ജെയിംസ് അലൻ (James Allen) രചിച്ച ‘As a Man Thinketh’ എന്ന ലോകപ്രശസ്ത സ്വയംവികസന കൃതിയുടെ മലയാള ഭാഷാന്തരമാണിത്. കുമാരനാശാൻ്റെ സ്വന്തം പത്രമായ വിവേകോദയം മാസികയിൽ ‘മനസ്സുപോലെ മംഗളം’ എന്ന പേരിൽ മുൻപ് പരമ്പരയായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ലേഖനങ്ങൾ പരിഷ്കരിച്ചാണ് ഈ പുസ്തക രൂപത്തിൽ പുറത്തിറക്കിയത്. “ഒരു മനുഷ്യൻ മനസിൽ എന്താണോ ചിന്തിക്കുന്നത്, അവൻ അതായിത്തീരുന്നു” എന്ന അടിസ്ഥാന തത്വമാണ് ഈ ഗ്രന്ഥം മുന്നോട്ടുവെക്കുന്നത്. മനുഷ്യൻ്റെ ഭൗതികവും ആത്മീയവുമായ വളർച്ചയ്ക്ക് അവൻ്റെ ചിന്തകൾ തന്നെയാണ് ആധാരം. കേവലം ഒരു വിവർത്തനം എന്നതിലുപരി കുമാരനാശാൻ്റെ സാമൂഹിക കാഴ്ചപ്പാടുകളുടെയും ദർശനങ്ങളുടെയും പ്രതിഫലനം കൂടിയാണ് ഈ കൃതി.

മദ്രാസ്  യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി ഡിജിറ്റൈസേഷൻ പദ്ധതിയിൽ നിന്നുള്ള സ്കാൻ ആണിത്.

മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും

പുസ്തകത്തിൻ്റെ മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത രേഖയിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

• പേര്: മനശക്തി
• പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം: 1925
• അച്ചടി: വിദ്യാഭിവർദ്ധിനി അച്ചുകൂടം, കൊല്ലം
• താളുകളുടെ എണ്ണം: 108
• സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി

 

1912 -ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച, കുചേലവൃത്തവും മൂഷികമാർജ്ജാരയുദ്ധവും എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഡിജിറ്റൽ സ്കാൻ ആണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വെക്കുന്നത്.

മലയാള തുള്ളൽ സാഹിത്യത്തിലെ ഭക്തിയും ഹാസ്യവും സമന്വയിക്കുന്ന രണ്ട് പ്രമുഖ കൃതികൾ ഉൾപ്പെടുത്തി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പഴയകാല അച്ചടി പുസ്തകമാണിത്. കുചേലവൃത്തം
ഭാഗവതത്തിലെ കുചേലോപാഖ്യാനത്തെ ആസ്പദമാക്കിയുള്ള കഥയാണിത്. ദാരിദ്ര്യത്താൽ വലയുന്ന കുചേലൻ തൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തായ ശ്രീകൃഷ്ണനെ ദ്വാരകയിൽ ചെന്നു കാണുന്നതും, കുചേലൻ്റെ ഭക്തിയിലും നിഷ്കളങ്കതയിലും പ്രസന്നനായ കൃഷ്ണൻ അയാൾക്ക് അളവറ്റ ഐശ്വര്യം നൽകി അനുഗ്രഹിക്കുന്നതുമാണ് ഇതിലെ ഇതിവൃത്തം. ഭക്തിരസത്തിനും സാഹിത്യമേന്മയ്ക്കും മുൻഗണന നൽകുന്നതാണ് ഈ കൃതി. മൂഷികമാർജാരയുദ്ധം, എലിയും (മൂഷികൻ) പൂച്ചയും (മാർജാരൻ) തമ്മിലുള്ള വിരോധവും തുടർന്നുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലും പ്രമേയമാക്കിയുള്ള ഒരു ലളിത-ഹാസ്യ തുള്ളൽക്കഥയാണിത്. സാധാരണക്കാരായ ജനങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിലുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങളും സാമൂഹിക പരിഹാസവും മാതൃകാപരമായ ഹാസ്യരസവും ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

മദ്രാസ്  യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി ഡിജിറ്റൈസേഷൻ പദ്ധതിയിൽ നിന്നുള്ള സ്കാൻ ആണിത്.

മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും

പുസ്തകത്തിൻ്റെ മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത രേഖയിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

• പേര്: കുചേലവൃത്തവും മൂഷികമാർജ്ജാരയുദ്ധവും
• പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം: 1912
• അച്ചടി:  കേരള കല്പദ്രുമം അച്ചുകൂടം
• താളുകളുടെ എണ്ണം: 22
• സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി