ഗ്രന്ഥപ്പുര (Granthappura) blog

1941 – February – Government Victoria College Palakkad Magazine

Through this post, we are releasing the digital scan of Govt – Victoria College Magazine February issue published in the year 1941

The Victoria College Magazine( Vol. VII, No.2) is a remarkable snapshot of intellectual life during a turbulent period of world history. Produced by students and faculty of Victoria College, Palakkad, the magazine reflects how young minds in pre-independence India engaged with global events, philosophy, science, love and social responsibility

One of its distinctive features is its multilingual character. Alongside English articles, the magazine also carries contributions in Indian languages such as Malayalam and Tamil, reflecting the linguistic diversity of the campus and the inclusive academic culture of the time. Essays like “At the Cross Roads” grapple with the moral and ideological conflicts of World War II,while pieces such as “Study of Nature” and “On Falling in Love at First Sight” reveal a thoughtful blend of science, literature and human emotion. The magazine also documents academic life through articles on engineering laboratories, educational excursions and campus activities offering a rare institutional memory of the era.

These documents are digitized as part of the Madras University Library digitization project.

Metadata and link to the digitized document

Metadata and link to the digitized document are provided below.

Name: Government Victoria College Palakkad Magazine
Published Year: 1941
Number of pages: 64
Scan link: Link

1992 – ഭൗമ ഉച്ചകോടി ആർക്കുവേണ്ടി

1992-ൽ കേരള ശാസ്ത്രസാഹിത്യ പരിഷത്ത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഭൗമ ഉച്ചകോടി ആർക്കുവേണ്ടി എന്ന ലഘുലേഖയുടെ ഡിജിറ്റൽ സ്കാൻ ആണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വെക്കുന്നത്

1992 ജൂൺ 1 മുതൽ 12 വരെ ബ്രസീലിലെ റിയോഡിജനീറോയിൽ വെച്ചു നടക്കുന്ന ഭൗമ ഉച്ചകോടിയുടെ മുന്നോടിയായി പരിഷത്ത് പുറത്തിറക്കിയ ലഘുലേഖയാണിത്. ‘പരിസ്ഥിതിയും സ്ഥിരമായ വികസനവും’ എന്നതാണ് ഉച്ചകോടിയുടെ മുദ്രാവാക്യം. വികസന നിലവാരം, കാലാവസ്ഥ, സംസ്കാരം, സാമൂഹിക സ്ഥിതിഗതികൾ എന്നിവ സംബന്ധിച്ച് സമ്പന്ന-ദരിദ്ര രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്ന അസമത്വങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട് പാരിസ്ഥിതിക പ്രശ്നങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നതിലുള്ള അമേരിക്കയുടെ വിമുഖനിലപാടുകളെ ഇതിൽ വിമർശിക്കുന്നു. മാത്രമല്ല പരിസ്ഥിതി പ്രശ്നങ്ങളെ ആഗോളമെന്നും ദേശീയമെന്നും തരംതിരിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ അവർ നടത്തിവരികയും ആഗോളതാപനത്തിൻ്റെ ബാധ്യത വികസ്വരരാജ്യങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണത്തിനും ആഗോള താപനം നേരിടുന്നതിനും ആവശ്യമായ മാർഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ ഈ ലഘുലേഖ മുന്നോട്ടുവയ്ക്കുന്നു

പി ഗോവിന്ദപ്പിള്ള ലൈബ്രറിയിൽ നിന്നാണ് ഈ പുസ്തകം ഡിജിറ്റൈസേഷനു വേണ്ടി ലഭ്യമായത്.

പുസ്തകത്തിൻ്റെ മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത രേഖയിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും

പേര്: ഭൗമ ഉച്ചകോടി ആർക്കുവേണ്ടി
പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം: 1992
താളുകളുടെ എണ്ണം: 61
അച്ചടി: Sankar Printers, Kozhikode
സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി

1975 – ഉറുദു – മലയാളം ഭാഷാ സഹായി

1975-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച, എം.എ. മുഹമ്മദ് സാഹിബ് എഴുതിയ ഉറുദു – മലയാളം ഭാഷാ സഹായി എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഡിജിറ്റൽ സ്കാൻ ആണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വെക്കുന്നത്

ഇന്ത്യയിലെയും പാക്കിസ്ഥാനിലെയും കോടിക്കണക്കിനു് മുസ്ലിംകൾ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷയാണ് ഉറുദു. മുസ്ലീം സംസ്കാരത്തെയും സാഹിത്യത്തെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഭാഷ ആണെങ്കിൽ കൂടി കേരളത്തിൽ മിക്കവർക്കും ഈ ഭാഷ അറിയില്ല. കേരളത്തിലെ മുസ്ലിംകൾക്ക് ഉറുദു ഭാഷ എഴുതുവാനും വായിക്കുവാനും വേണ്ടി വ്യാകരണസഹിതം തയ്യാറാക്കിയതാണ് ഈ പുസ്തകം.

മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും

പേര്: ഉറുദു – മലയാളം ഭാഷാ സഹായി
പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം: 1975
താളുകളുടെ എണ്ണം: 55
അച്ചടി: Amir-Ul-Islam Power Press, Thiroorangadi
സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി

1950 – ഉയരുന്ന യവനിക – സി.ജെ. തോമ്മസ്

1950 – ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച, സി.ജെ. തോമ്മസ് രചിച്ച ഉയരുന്ന യവനിക എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ സ്കാൻ ആണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വെക്കുന്നത്.

നാടകകൃത്തും സാഹിത്യ നിരൂപകനും ആയിരുന്ന സി.ജെ. തോമസ് എഴുതിയ ഗ്രന്ഥമാണ് ഉയരുന്ന യവനിക. മലയാള നാടക പ്രസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദമായ പഠനമാണ് ഈ ഗ്രന്ഥം. ജനകീയ കലയായ നാടകത്തിൻ്റെ പ്രചാരവും മലയാള നാടകവേദിയുടെ വളർച്ചയും നേരിടുന്ന പ്രതിസന്ധികളും ഉൾപ്പെടെ സമഗ്രമായ ഒരു പഠനമാണ് ഈ പുസ്തകത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.

കോട്ടയം പബ്ലിക്ക് ലൈബ്രറി ഡിജിറ്റൈസേഷൻ പദ്ധതിയിൽ നിന്നുള്ള സ്കാൻ ആണിത്.

മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും

പേര്: ഉയരുന്ന യവനിക
പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം: 1950
അച്ചടി: വിശ്വഭാരതി പ്രസ്സ്, കോട്ടയം
താളുകളുടെ എണ്ണം: 167
സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി

1920 – Cochin Chamber of Commerce – 1918-1919 Report

Through this post, we are releasing the digital scan of Cochin Chamber of Commerce Report 1918-1919, Published in the year 1920

This is the Annual Report of the Cochin Chamber of Commerce for the year 1918-1919, printed in Madras by Addison & Co. LTD. It offers a rare historical insight into the commercial, financial, and trade activities of Cochin during the late colonial period. The book includes details of the Chamber’s members, rules, financial statements, port trade statistics, shipping activities, import-export data and administrative records. It stands as a valuable primary source for researchers interested in Kerala’s economic history, maritime trade and British-era commerce

This document is digitized as part of the Madras University Library digitization project.

Metadata and link to the digitized document

Metadata and link to the digitized document are provided below. A facility to read the document online is provided in the item page.

Name: Cochin Chamber of Commerce – 1918-1919 Report
Published Year: 1920
No of Pages: 160
Printer: Addison & Co. LTD, Madras
Scan link: Link

1971 – പ്രാചീനമലയാള ഗദ്യമാതൃകകൾ

1971-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച, പി.കെ. നാരായണപിള്ള എഡിറ്റ് ചെയ്ത പ്രാചീനമലയാള ഗദ്യമാതൃകകൾ എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഡിജിറ്റൽ സ്കാൻ ആണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വെക്കുന്നത്1971 – പ്രാചീനമലയാള ഗദ്യമാതൃകകൾ

മലയാളസാഹിത്യപരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം പ്രധാനമായും നടന്നിരുന്നത് കാവ്യങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയായിരുന്നു. വൈദേശിക സമ്പർക്കം മൂലമാണ് ഗദ്യവ്യവഹാരങ്ങൾ വികസിച്ചുവന്നതെന്ന വിശ്വാസം പ്രബലമായിരുന്നു. പിൽക്കാലത്ത് കണ്ടെടുക്കപ്പെട്ട ബ്രഹ്മാണ്ഡപുരാണം ഗദ്യം, ഭാഷാ കൗടലീയം പോലെയുള്ള ഗദ്യമാതൃകകൾ പതിനാലാം നൂറ്റാണ്ടു മുതൽതന്നെ പ്രാചീനമായ ഗദ്യശൈലി മലയാളഭാഷയ്ക്കു സ്വന്തമായിരുന്നു എന്ന കാര്യം ഉറപ്പിക്കുന്നുണ്ട്. മലയാള ഗദ്യത്തെ സംബന്ധിച്ച വിലപ്പെട്ട മറ്റൊരു രേഖയാണ് 1599-ൽ ഉദയം പേരൂരിൽ വെച്ചു നടന്ന സൂനഹദോസിലെ(സിനഡ്) കാനോനകൾ. ആദ്യം പറഞ്ഞ പുസ്തകങ്ങൾ വിവർത്തന സ്വഭാവമുള്ളവയാണെങ്കിൽ കാനോനകൾ പ്രാമാണികരേഖയെന്ന നിലയ്ക്കും അന്നത്തെ ഗദ്യവ്യവഹാര മാതൃകകൾ എന്ന നിലയ്ക്കും സ്വതന്ത്രമായി നിൽക്കാൻ കഴിവുള്ളവയാണ്.

ശാസനങ്ങളിൽ നിന്നും നീട്ടെഴുത്തുകളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി കഥാഖ്യാനത്തിനും സംഭവവിവരണത്തിനും ഉതകുന്ന ഗദ്യശൈലി പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നിലനിന്നിരുന്നു എന്നും ഗദ്യകൃതികൾ അക്കാലയളവിൽ രചിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നതിനുമുള്ള തെളിവാണ് പ്രാചീനമലയാള ഗദ്യമാതൃകകൾ എന്ന പുസ്തകം. കാലസൂചനയില്ലാത്തതിനാൽ ഇവയുടെ രചനാകാലം കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമുണ്ടെങ്കിലും ഏതാണ്ട് നാന്നൂറു വർഷം പഴക്കം ഡോ. പി.കെ. നാരായണപിള്ള കല്പിക്കുന്നുണ്ട്. 1950-ൽ തിരുവിതാംകൂർ സർവകലാശാലയിലെ മാനുസ്ക്രിപ്റ്റ് ലൈബ്രറി പ്രസാധനം ചെയ്ത പുസ്തകത്തിൻ്റെ 1971-ൽ കേരളസർവകലാശാലയുടെ ആഭിമുഖ്യത്തിൽ ഡോ. പി.കെ. നാരായണപിള്ള പുന:പ്രസാധനം ചെയ്ത പതിപ്പാണിത്. നളോപാഖ്യാനം, അംബരീഷോപാഖ്യാനം, ദേവീമാഹാത്മ്യം എന്നീ മൂന്ന് പുരാണകഥകളാണ് ഇതിലുള്ളത്. വിശാല തമിഴകത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്ന മലയാള പ്രദേശങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഭാഷയെയും തമിഴായ് വിശേഷിപ്പിച്ചിരുന്ന കാര്യം”സംക്ഷേപത്താൽ തമിഴായ്പെടുക്കപ്പെട്ടിതു” (ദേവീമാഹാത്മ്യം) എന്ന പ്രസ്താവനയിൽ വ്യക്തമാണ്. രൂപം, ഭാവം, ഭാഷ എന്നിവയ്ക്കായി തമിഴിനെ ആശ്രയിച്ചിരുന്ന മലയാളത്തിൽ സംസ്കൃതസ്വാധീനം വർദ്ധിച്ചു വരികയും തമിഴിൻ്റെ ഭാഷാപരമായ വഴക്കങ്ങളിൽ നിന്നു മുക്തമാവുകയും ചെയ്ത കാലത്തെ ഈ കൃതികൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് പി.കെ. നാരായണപിള്ള നിരീക്ഷിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം എഴുതിയ അവതാരിക, ഈ കൃതികളുടെ ഭാഷാപരമായ പ്രത്യേകതകളെയും ഭാവബദ്ധതയെയും അലങ്കാര കല്പനകളെയും വിശദമായി അപഗ്രഥിക്കുന്നുണ്ട്. സംക്ഷേപണം, വിപുലനം തുടങ്ങിയ ആഖ്യാനപരമായ പ്രത്യേകതകൾക്കും മാതൃകയാണ് ഈ പ്രാചീന ലഘുഗദ്യാഖ്യാനങ്ങൾ. കുട്ടികൾക്കു വേണ്ടി എഴുതിയത് എന്നു തോന്നിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ ലളിതമാണ് നളോപാഖ്യാനത്തിലെ ഭാഷാരീതി. അംബരീക്ഷോപാഖ്യാനത്തിലെ വർണ്ണനകളും വേദാന്തതത്ത്വചിന്തകളും സംസ്കൃതപ്രയോഗങ്ങളും പ്രൗഢമായ ഭാഷാമാതൃകയാണ് മുന്നിൽ വയ്ക്കുന്നത്. ഇവയ്ക്കിടയിലാണ് ദേവീമാഹാത്മ്യത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം. ചെറിയ ചില വ്യത്യാസങ്ങൾ മാറ്റിനിർത്തിയാൽ ആധുനിക ഗദ്യവുമായി അടുത്തുനിൽക്കുന്ന ഭാഷണമാതൃകകളും ഈ ഗ്രന്ഥത്തിൽ കാണാം

മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും

പേര് : പ്രാചീനമലയാള ഗദ്യമാതൃകകൾ
പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം: 1971
എഡിറ്റർ: പി.കെ. നാരായണപിള്ള
താളുകളുടെ എണ്ണം: 117
അച്ചടി: C.M. Memorial Press, Thiruvananthapuram
സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി

1999- മാനവീയം

1999 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച മാനവീയം എന്ന ലഘുലേഖയുടെ സ്കാനാണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വയ്ക്കുന്നത്.

1999-ൽ പുതിയ സഹസ്രാബ്ദത്തെ വരവേൽക്കുന്നതിനായി കേരള സർക്കാർ ആവിഷ്കരിച്ച വിപുലമായ സാംസ്കാരിക പദ്ധതിയാണ് ‘മാനവീയം’. സാധാരണക്കാരിലേക്ക് കലയെയും സാംസ്കാരിക മൂല്യങ്ങളെയും എത്തിക്കുന്നതിനൊപ്പം, സമത്വത്തിലും പുരോഗതിയിലും അധിഷ്ഠിതമായ ഒരു സാമൂഹിക മാറ്റമാണ് ഈ പദ്ധതി വിഭാവനം ചെയ്തത്. 1999 നവംബർ 1 മുതൽ 2001 ജനുവരി 26 വരെ നീണ്ടുനിന്ന ഈ മിഷൻ, കേവലം ആഘോഷങ്ങൾക്കപ്പുറം സമൂഹത്തിൻ്റെ ഇച്ഛാശക്തിയെയും സർഗ്ഗാത്മകതയെയും ഏകോപിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു വേദിയായിരുന്നു. തദ്ദേശ സ്വയംഭരണ സ്ഥാപനങ്ങൾ, കലാ-സാംസ്കാരിക സംഘടനകൾ, വിദ്യാലയങ്ങൾ എന്നിവയുടെ സജീവ പങ്കാളിത്തത്തോടെ അവഗണിക്കപ്പെട്ടു കിടക്കുന്ന നാടൻ കലകളെ വീണ്ടെടുക്കാനും, യുവതലമുറയ്ക്ക് കലാ-കായിക മേഖലകളിൽ ചിട്ടയായ പരിശീലനം നൽകാനും, പ്രാദേശിക ചരിത്രവും സ്മാരകങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തി സംരക്ഷിക്കാനും ഈ ദൗത്യം ഊന്നൽ നൽകി. ലഹരിയും സ്ത്രീപീഡനവും ഉൾപ്പെടെയുള്ള സാമൂഹിക തിന്മകൾക്കെതിരെ പോരാടാനും, സ്ത്രീ-പുരുഷ സമത്വം ഉറപ്പാക്കാനും, അധികാര വികേന്ദ്രീകരണത്തിലൂടെ വികസന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ജനപങ്കാളിത്തം വർദ്ധിപ്പിക്കാനും സമൂഹത്തെ നവീകരിക്കുവാനും ഇത് ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും

പേര്: മാനവീയം
പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം: 1999
താളുകളുടെ എണ്ണം: 31
അച്ചടി: Government Press, Mannathala
സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി

1921 – Census Of Travancore-Code Of Procedure-Part-01-Enumeration

Through this post, we are releasing the digital scan of Census Of Travancore-Code Of Procedure-Part-01-Enumeration published in the year 1921.

The “Code of Procedure” for the 1921 Travancore Census, an internal manual issued under Census Commissioner Murari S. Krishnamurthi Ayyar. Part I: Enumeration, covering administrative divisions (Charges, Circles, Blocks), house numbering with tar or ochre paint, preliminary house visits in February, and final synchronous counting on census night (7 PM–midnight), including updates for births, deaths, or migrations.It included caste/race (e.g., Nairs, Ezhavas, Syrian Christians), religion sects, and literacy (ability to write/read a letter). In historical context, the census captured Travancore’s population growth despite the 1918 Spanish Flu, amid Kerala’s social reforms and high literacy rates (especially among women), making caste and literacy instructions politically sensitive.

These documents are digitized as part of the Madras University Library digitization project.

Metadata and link to the digitized document

Metadata and link to the digitized document are provided below. A facility to read the document online is provided in the item page.

Name: Census-Of Travancore-Code Of Procedure-Part-01-Enumeration
Published Year: 1921
Printer: The Government Press, Trivandrum
Scan link: Link

1973 – അവകാശങ്ങളും ചുമതലകളും – സ്റ്റാൻഡേർഡ് – VIII

1973-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച, അവകാശങ്ങളും ചുമതലകളും – സ്റ്റാൻഡേർഡ് VIII എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഡിജിറ്റൽ സ്കാൻ ആണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വെക്കുന്നത്.

അഞ്ചു മുതൽ പത്തു വരെയുള്ള ക്ലാസ്സുകളിലെ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഉദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പി.ഒ.സി. പബ്ലിക്കേഷൻ പുറത്തിറക്കിയ സന്മാർഗ്ഗശാസ്ത്രപരമ്പരയിലെ എട്ടാം ക്ലാസ്സ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുള്ള സന്മാർഗ്ഗ പാഠാവലിയാണ് ഈ പുസ്തകം.

ബാംഗ്ലൂർ ധർമ്മാരാം കോളേജ് ലൈബ്രറിയിലെ ഡിജിറ്റൈസേഷൻ പദ്ധതിയിൽ നിന്നുള്ള സ്കാൻ ആണിത്.

മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും

പേര്: അവകാശങ്ങളും ചുമതലകളും – സ്റ്റാൻഡേർഡ് – VIII
പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം: 1973
അച്ചടി: Little Flower Press, Manjummel
താളുകളുടെ എണ്ണം: 85
സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി

അഷ്ടകവിംശതി – രണ്ട് – മൂന്ന് – നാല് ഭാഗങ്ങൾ

അഷ്ടകവിംശതി എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിൻ്റെ രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് ഭാഗങ്ങളാണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ റിലീസ് ചെയ്യുന്നത്.

അഷ്ടകവിശതി - രണ്ട് - മൂന്ന് - നാല് ഭാഗങ്ങൾ — അഷ്ടകവിശതി – രണ്ട് – മൂന്ന് – നാല് ഭാഗങ്ങൾ

ഈ കൃതിയുടേ രണ്ടാം ഭാഗത്തിൽ സൂര്യാഷ്ടകവും, മൂന്നാം ഭാഗത്തിൽ ആശ്വിനെയാഷ്ടകവും, നാലാം ഭാഗത്തിൽ സ്കന്ദാഷ്ടകം, ഹനുമദഷ്ടകം, വ്യാസാഷ്ടകം, ദക്ഷിണാമൂർത്ത്യഷ്ടകം, ദുർഗ്ഗാഷ്ടകം എന്നിവയും ആണ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളത്.

ജെയിംസ് പാറമേലിൻ്റെ ഗ്രന്ഥശേഖരത്തിൽ നിന്നുമാണ് ഈ പുസ്തകം ലഭ്യമായത്.

മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും

പേര്: അഷ്ടകവിംശതി – രണ്ട് – മൂന്ന് – നാല് ഭാഗങ്ങൾ
സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി