Travancore Information & Listener (1946-1947)

Through this post we are releasing the scan of eleven issues of Travancore Information & Listener published in the year 1946 &1947

Travancore Information & Listener was an important monthly English periodical published from the erstwhile princely state of Travancore (present-day Kerala). It functioned as an official and semi-official information journal, carrying government notifications, administrative decisions, public announcements, and policy-related updates.

Apart from official content, the magazine also included articles on social, cultural, educational, and public affairs, making it a valuable source of contemporary knowledge for administrators, intellectuals, and the educated public. It served as a link between the Travancore government and the people, helping to disseminate information transparently during a period of administrative modernization.

Historically, Travancore Information & Listener is considered an important documentary source for researchers studying the political, social, and cultural history of Travancore, as it reflects the governance practices and public discourse of its time.

These documents are digitized as part of the Madras University Library digitization project.

Metadata and link to the digitized document

Metadata and link to the digitized document are provided below. A facility to read the document online is provided in the item page.

  • Name: Travancore Information & Listener
  • Published Year: 1947 & 1946
  • Scan link: Link

1954 – Indian Central Arecanut Committee Annual Report

Through this post we are releasing the scan of Indian Central Arecanut Committee Annual Report published in the year 1948

The Fifth Annual Report (1953-54) of the Indian Central Arecanut Committee is a valuable historical document that captures the early post-independence efforts to organize, regulate, and strengthen India’s arecanut sector. Published from Kozhikode, the report reflects a period when agricultural policy, research and cocperative marketing were gaining national importance

It also highlights the emergence of organized marketing through cooperative societies, price regulation, standardization and transport facilities. More than an administrative record, the book serves as a historical snapshot of agricultural policy and institutional thinking in 1950s India, making it a valuable reference for researchers and agricultural historians

These documents are digitized as part of the Madras University Library digitization project.

Metadata and link to the digitized document

Metadata and link to the digitized document are provided below. A facility to read the document online is provided in the item page.

  • Name: Indian Central Arecanut Committee Annual Report
  • Number of pages: 58
  • Published Year: 1954
  • Scan link: Link

1968 – തെങ്കൈലനാഥോദയം

1968-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച, തെങ്കൈലനാഥോദയം എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഡിജിറ്റൽ സ്കാൻ ആണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വെക്കുന്നത്

കൊച്ചി മലയാള ഭാഷാപരിഷ്കരണക്കമ്മിറ്റി ശ്രീരാമഗ്രന്ഥാവലി സീരീസിൽ 38-മതായി പുറത്തിറക്കിയ ചമ്പൂ പ്രബന്ധമാണ് തെങ്കൈലനാഥോദയം. സംസ്കൃതവും മലയാളവും ഇടകലർത്തിയെഴുതുന്ന മണിപ്രവാളശൈലിയിലാണ് ഇതിൻ്റെ രചന. ചാക്യാന്മാർ കൂത്തു പറയുന്നതിന് ചമ്പൂകാവ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു എന്ന് ഒരു വാദമുണ്ട്. പ്രബന്ധം പറയാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതു കൊണ്ടാവണം ചമ്പൂപ്രബന്ധം എന്ന് പറഞ്ഞു വരുന്നത്. തൃശ്ശൂർ വടക്കുന്നാഥക്ഷേത്രത്തിലെ മൂലപ്രതിഷ്ഠയുടെ വർണ്ണനയാണ് ഇതിലെ വിഷയം. കൈലൈ എന്ന് പ്രാചീനമലയാളത്തിൽ കൈലാസത്തിനു പര്യായമുണ്ട്.  കൈലാസവാസിയായ ശിവൻ താമസിക്കുന്ന ഇടമായതുകൊണ്ട് തെക്കൻ കൈലാസമെന്ന അർത്ഥത്തിലാണ് തെങ്കൈല എന്ന പ്രയോഗം.

ശ്രീനീലകണ്ഠകവിയാണ് ഈ കൃതി രചിച്ചത്. കൃതിയുടെ രചനാകാലത്തെപ്പറ്റിയുള്ള സൂചന മാത്രമേ പുസ്തകത്തിലുള്ളൂ. 1591 മുതൽ 1615 വരെ ഭരിച്ചിരുന്ന വീരകേരളവർമ്മത്തമ്പുരാൻ്റെ ആശ്രിതനായിരുന്നു കവി. സാമൂതിരിയുമായുള്ള യുദ്ധത്തിനു പോവുകയായിരുന്ന രാജാവ് ശിവരാത്രിദിവസം ത്രിശ്ശിവപേരൂർ ക്ഷേത്രം സന്ദർശിക്കുകയും അവിടെ സന്നിഹിതനായിരുന്ന ശ്രീ നീലകണ്ഠകവിയോട് തെങ്കൈലനാഥൻ്റെ പ്രതിഷ്ഠയെ വർണ്ണിച്ച് കാവ്യം രചിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തതിൻ്റെ ഫലമാണ് ഈ ചമ്പൂകാവ്യം. 16-17 നൂറ്റാണ്ടിലെ കേരളീയ സമൂഹത്തിൻ്റെ ചലനചിത്രം ഈ മണിപ്രവാളചമ്പുവിലെ വർണ്ണനകളിൽ നിന്നും ലഭിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഇതിൻ്റെ ചരിത്രപ്രാധാന്യം സ്പഷ്ടമാണ്. മഹാകവി ഉള്ളൂർ എസ്. പരമേശ്വരയ്യർ ആണ് ഈ കൃതിക്ക് വിശദമായ അവതാരിക എഴുതിയിട്ടുള്ളത്.

കോട്ടയം പബ്ലിക്ക് ലൈബ്രറി ഡിജിറ്റൈസേഷൻ പദ്ധതിയിൽ നിന്നുള്ള സ്കാൻ ആണിത്.

മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും

പുസ്തകത്തിൻ്റെ മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത രേഖയിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

  • പേര്: തെങ്കൈലനാഥോദയം
  • പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം: 1968
  • അച്ചടി:  The Prabuddhakeralam Press, Thrissur
  • താളുകളുടെ എണ്ണം: 138
  • സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി

1948 – കമ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി സംഘടനയുടെ അടിസ്ഥാന പ്രമാണങ്ങൾ

1948-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച, കമ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി സംഘടനയുടെ അടിസ്ഥാന പ്രമാണങ്ങൾ എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഡിജിറ്റൽ സ്കാൻ ആണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വെക്കുന്നത്

1921-ൽ ചേർന്ന കമ്യൂണിസ്റ്റ് ഇൻ്റർനാഷണലിൻ്റെ മൂന്നാം കോൺഗ്രസ്സ് അംഗീകരിച്ച അടിസ്ഥാനപ്രമാണങ്ങളിൽ പാർട്ടി സംഘടനയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പൊതു തത്വങ്ങൾ, സംഘടനയിലെ ജനാധിപത്യപരമായ കേന്ദ്രീകരണം, കമ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി പ്രവർത്തകരുടെ കടമകൾ, വിപ്ലവകരമായ പ്രചാരവേലയും പ്രക്ഷോഭവും, രാഷ്ട്രീയസമരം സംഘടിപ്പിക്കൽ, പാർട്ടിഘടനയുടെ ആന്തരരൂപം, സമരസാഹചര്യങ്ങളിൽ സ്വീകരിക്കേണ്ടുന്ന നിയമവിധേയവും നിയമവിരുദ്ധവുമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, കമ്യൂണിസ്റ്റ് ഇൻ്റർനാഷണലിൻ്റെ ഭരണഘടനയും നിയമങ്ങളും എന്നീ വിവിധ വിഷയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു

പി ഗോവിന്ദപ്പിള്ള ലൈബ്രറിയിൽ നിന്നാണ് ഈ പുസ്തകം ഡിജിറ്റൈസേഷനു വേണ്ടി ലഭ്യമായത്.

പുസ്തകത്തിൻ്റെ മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത രേഖയിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും

  • പേര് : കമ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി സംഘടനയുടെ അടിസ്ഥാന പ്രമാണങ്ങൾ
  • പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം: 1948
  • താളുകളുടെ എണ്ണം: 65
  • സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി

1998 – ഡി.പി.ഇ.പി: എന്ത്? എന്തിന്?

1998-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച, ഡി.പി.ഇ.പി: എന്ത്? എന്തിന്? എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഡിജിറ്റൽ സ്കാൻ ആണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വെക്കുന്നത്

ജില്ലാ പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടി അഥവാ ഡി.പി.ഇ.പിയെക്കുറിച്ച് ആൾ ഇന്ത്യാ ഡമോക്രാറ്റിക് സ്റ്റുഡൻ്റ്സ് ഓർഗനൈസേഷൻ നടത്തിയ വിശദമായ പഠനമാണ് ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം. പൊതുവിദ്യാഭ്യാസരംഗത്ത് വ്യാപകമായ മാറ്റങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ഈ നയം വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലക്ക് ഗുണം ചെയ്യുന്നില്ല എന്നും വിനാശം സൃഷ്ടിക്കുകയേ ഉള്ളൂ എന്നും ഇതിൽ പറയുന്നു. നിക്ഷിപ്തതാല്പര്യങ്ങളോടെ ലോകബാങ്കിൻ്റെ ധനസഹായത്തോടെ നടക്കുന്ന പദ്ധതിയെ ഇവിടത്തെ ഇടതുമുന്നണി സർക്കാർ എതിർക്കുകയുണ്ടായില്ല, മാത്രമല്ല പ്രൈമറി വിദ്യാലയങ്ങളിൽ നിന്നും കുട്ടികളുടെ കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക് തടയുവാനാണ് DPEP വന്നത് എന്നിട്ടും പദ്ധതി നടപ്പിലായതോടെ സർക്കാർ വിദ്യാലയങ്ങളിൽ നിന്നും വൻതോതിൽ കുട്ടികൾ കൊഴിഞ്ഞുപോകാൻ തുടങ്ങിയെന്നും വസ്തുതകൾ നിരത്തി വ്യക്തമാക്കുന്നു

പി ഗോവിന്ദപ്പിള്ള ലൈബ്രറിയിൽ നിന്നാണ് ഈ പുസ്തകം ഡിജിറ്റൈസേഷനു വേണ്ടി ലഭ്യമായത്.

പുസ്തകത്തിൻ്റെ മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത രേഖയിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും

  • പേര്: ഡി.പി.ഇ.പി: എന്ത്? എന്തിന്?
  • പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം: 1998
  • താളുകളുടെ എണ്ണം: 69
  • അച്ചടി: Don Bosco, Kollam
  • സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി

1924 – ലീല

1924-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച, എൻ. കുമാരനാശാൻ എഴുതിയ ലീല എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഡിജിറ്റൽ സ്കാൻ ആണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വെക്കുന്നത്

മലയാളകവിതയുടെ കാല്പനിക വസന്തത്തിനു തുടക്കം കുറിച്ച കവിയാണ് കുമാരനാശാൻ. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസിദ്ധമായ ഖണ്ഡകാവ്യങ്ങളിലൊന്നാണ് ലീല. 1914-ലാണ് ഈ കൃതി ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടത്. പ്രണയകഥയുടെ രൂപത്തിലൂടെ ജീവിതത്തിന്റെ നിസ്സാരത, മനുഷ്യബന്ധങ്ങളുടെ അസ്ഥിരത, ആത്മാന്വേഷണം എന്നിവയെ ആഴത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്ന കൃതിയാണ് ലീല. മരണത്തിനുപോലും വേർപെടുത്താനാകാത്ത ദിവ്യപ്രണയമാണ്, ലീലയുടെയും മദനന്റെയും പ്രണയകഥയിലൂടെ കവി വരച്ചുകാട്ടുന്നത്.

മദ്രാസ്  യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി ഡിജിറ്റൈസേഷൻ പദ്ധതിയിൽ നിന്നുള്ള സ്കാൻ ആണിത്.

മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും

പുസ്തകത്തിൻ്റെ മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത രേഖയിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

  • പേര്: ലീല
  • രചന: എൻ. കുമാരനാശാൻ
  • പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം: 1924
  • അച്ചടി: V.V Press, Kollam
  • താളുകളുടെ എണ്ണം: 110
  • സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി

1958 – അൻപത്തേഴ് ആളെ കൊന്നു

1958-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച, സി.എ. കിട്ടുണ്ണി എഴുതിയ അൻപത്തേഴ് ആളെ കൊന്നു എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഡിജിറ്റൽ സ്കാൻ ആണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വെക്കുന്നത്

നോവലിസ്റ്റ്‌, കഥാകൃത്ത്‌, ബാലസാഹിത്യരചയിതാവ്‌, പത്രപ്രവർത്തകൻ എന്നീ നിലകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന സി.എ. കിട്ടുണ്ണി എഴുതിയ ഏഴു കഥകളാണ് ഈ പുസ്തകത്തിലുള്ളത്. നിത്യജീവിതത്തിൽ നാം കണ്ടുമുട്ടുന്ന സാധാരണ ആളുകളാണ് ഈ കഥകളിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ. കാലപ്പഴക്കം കൊണ്ട് ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ കവർ പേജ് നഷ്ടപ്പെടുകയും ആദ്യ പേജിൽ അല്പഭാഗം കീറിപ്പോവുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

കൊല്ലം അയത്തിൽ സാഹിത്യവിലാസിനി ഗ്രന്ഥശാലയാണ് ഈ പുസ്തകം ഡിജിറ്റൈസേഷനായി നൽകിയിട്ടുള്ളത്.

മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും

താഴെ പുസ്തകത്തിന്റെ മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത രേഖയിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

  • പേര്: അൻപത്തേഴ് ആളെ കൊന്നു
  • രചയിതാവ്: സി.എ. കിട്ടുണ്ണി
  • പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം: 1958
  • താളുകളുടെ എണ്ണം: 101
  • അച്ചടി: Bhagyodayam Press, Pulikkeezhu
  • സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി

1941 – February – Government Victoria College Palakkad Magazine

Through this post, we are releasing the digital scan of Govt – Victoria College Magazine February issue published in the year 1941

The Victoria College Magazine( Vol. VII, No.2) is a remarkable snapshot of intellectual life during a turbulent period of world history. Produced by students and faculty of Victoria College, Palakkad, the magazine reflects how young minds in pre-independence India engaged with global events, philosophy, science, love and social responsibility

One of its distinctive features is its multilingual character. Alongside English articles, the magazine also carries contributions in Indian languages such as Malayalam and Tamil, reflecting the linguistic diversity of the campus and the inclusive academic culture of the time. Essays like “At the Cross Roads” grapple with the moral and ideological conflicts of World War II,while pieces such as “Study of Nature” and “On Falling in Love at First Sight” reveal a thoughtful blend of science, literature and human emotion. The magazine also documents academic life through articles on engineering laboratories, educational excursions and campus activities offering a rare institutional memory of the era.

These documents are digitized as part of the Madras University Library digitization project.

Metadata and link to the digitized document

Metadata and link to the digitized document are provided below.

  • Name: Government Victoria College Palakkad Magazine
  • Published Year: 1941
  • Number of pages: 64
  • Scan link: Link

1992 – ഭൗമ ഉച്ചകോടി ആർക്കുവേണ്ടി

1992-ൽ കേരള ശാസ്ത്രസാഹിത്യ പരിഷത്ത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഭൗമ ഉച്ചകോടി ആർക്കുവേണ്ടി എന്ന ലഘുലേഖയുടെ ഡിജിറ്റൽ സ്കാൻ ആണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വെക്കുന്നത്

1992 ജൂൺ 1 മുതൽ 12 വരെ ബ്രസീലിലെ റിയോഡിജനീറോയിൽ വെച്ചു നടക്കുന്ന ഭൗമ ഉച്ചകോടിയുടെ മുന്നോടിയായി പരിഷത്ത് പുറത്തിറക്കിയ ലഘുലേഖയാണിത്. ‘പരിസ്ഥിതിയും സ്ഥിരമായ വികസനവും’ എന്നതാണ് ഉച്ചകോടിയുടെ മുദ്രാവാക്യം. വികസന നിലവാരം, കാലാവസ്ഥ, സംസ്കാരം, സാമൂഹിക സ്ഥിതിഗതികൾ എന്നിവ സംബന്ധിച്ച് സമ്പന്ന-ദരിദ്ര രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്ന അസമത്വങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട് പാരിസ്ഥിതിക പ്രശ്നങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നതിലുള്ള അമേരിക്കയുടെ വിമുഖനിലപാടുകളെ ഇതിൽ വിമർശിക്കുന്നു. മാത്രമല്ല പരിസ്ഥിതി പ്രശ്നങ്ങളെ ആഗോളമെന്നും ദേശീയമെന്നും തരംതിരിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ അവർ നടത്തിവരികയും ആഗോളതാപനത്തിൻ്റെ ബാധ്യത വികസ്വരരാജ്യങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണത്തിനും ആഗോള താപനം നേരിടുന്നതിനും ആവശ്യമായ മാർഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ ഈ ലഘുലേഖ മുന്നോട്ടുവയ്ക്കുന്നു

പി ഗോവിന്ദപ്പിള്ള ലൈബ്രറിയിൽ നിന്നാണ് ഈ പുസ്തകം ഡിജിറ്റൈസേഷനു വേണ്ടി ലഭ്യമായത്.

പുസ്തകത്തിൻ്റെ മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത രേഖയിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും

  • പേര്: ഭൗമ ഉച്ചകോടി ആർക്കുവേണ്ടി
  • പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം: 1992
  • താളുകളുടെ എണ്ണം: 61
  • അച്ചടി: Sankar Printers, Kozhikode
  • സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി

1975 – ഉറുദു – മലയാളം ഭാഷാ സഹായി

1975-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച, എം.എ. മുഹമ്മദ് സാഹിബ് എഴുതിയ ഉറുദു – മലയാളം ഭാഷാ സഹായി എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഡിജിറ്റൽ സ്കാൻ ആണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വെക്കുന്നത്

ഇന്ത്യയിലെയും പാക്കിസ്ഥാനിലെയും കോടിക്കണക്കിനു് മുസ്ലിംകൾ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷയാണ് ഉറുദു. മുസ്ലീം സംസ്കാരത്തെയും സാഹിത്യത്തെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഭാഷ ആണെങ്കിൽ കൂടി കേരളത്തിൽ മിക്കവർക്കും ഈ ഭാഷ അറിയില്ല. കേരളത്തിലെ മുസ്ലിംകൾക്ക് ഉറുദു ഭാഷ എഴുതുവാനും വായിക്കുവാനും വേണ്ടി വ്യാകരണസഹിതം തയ്യാറാക്കിയതാണ് ഈ പുസ്തകം.

പി ഗോവിന്ദപ്പിള്ള ലൈബ്രറിയിൽ നിന്നാണ് ഈ പുസ്തകം ഡിജിറ്റൈസേഷനു വേണ്ടി ലഭ്യമായത്.

പുസ്തകത്തിൻ്റെ മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത രേഖയിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും

  • പേര്: ഉറുദു – മലയാളം ഭാഷാ സഹായി
  • പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം: 1975
  • താളുകളുടെ എണ്ണം: 55
  • അച്ചടി:  Amir-Ul-Islam Power Press, Thiroorangadi
  • സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി