1913 – ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ശ്രീശങ്കരാചാര്യസ്വാമികളുടെ മുകുന്ദമാല മൂലവും തർജ്ജമയും എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഡിജിറ്റൽ സ്കാൻ ആണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വെക്കുന്നത്.
മലയാള സാഹിത്യ ചരിത്രത്തിൽ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു അപൂർവ്വ വിവർത്തന ഗ്രന്ഥമാണ് ‘ഭാഷാ മുകുന്ദമാല’. അദ്വൈതവേദാന്ത ദർശനങ്ങളുടെ വക്താവായ ശ്രീ ശങ്കരാചാര്യ സ്വാമികൾ സംസ്കൃതത്തിൽ രചിച്ച പ്രശസ്തമായ ‘മുകുന്ദമാല’ എന്ന ഭക്തിസ്തോത്രത്തിന്റെ അതിലളിതമായ മലയാള പരിഭാഷയാണിത്. ടൈറ്റിൽ പേജിൽ “ശ്രീശങ്കരാചാര്യ സ്വാമികളുടെ മുകുന്ദമാല മൂലവും തർജ്ജമയും” എന്ന് നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഉൾപേജിലും മുഖവുരയിലും ഈ കൃതിയെ ‘ഭാഷാ മുകുന്ദമാല’ എന്നാണ് വിശേഷിപ്പിച്ചത്. ശ്രീ ശങ്കരാചാര്യരുടെ നിഷ്കാമ ഭക്തിയും ഈശ്വര പ്രകീർത്തനങ്ങളും അടങ്ങിയ സുന്ദരമായ ശ്ലോകങ്ങളാണ് മുകുന്ദമാലയിലുള്ളത്. ഈ ഗ്രന്ഥത്തിൽ സംസ്കൃതത്തിലെ മൂലശ്ലോകങ്ങളും അവയുടെ മലയാള പരിഭാഷയും ഒന്നിച്ച് ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. സാധാരണക്കാരായ ഭക്തജനങ്ങൾക്ക് ദിനവും നിത്യപാരായണം ചെയ്യുന്നതിനായി, മൂലകൃതിയുടെ ജീവനും ഭക്തിരസവും ചോർന്നുപോകാതെ ലളിതമായ രീതിയിലാണ് എൻ. കൃഷ്ണപിള്ള ഇത് മലയാളത്തിലേക്ക് ഭാഷാന്തരം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. മലയാള വിവർത്തന ശാഖയുടെ പഴമയും ചരിത്രപരമായ വളർച്ചയും വ്യക്തമാക്കുന്ന മനോഹരമായ ഒരു സാഹിത്യ സ്മാരകമാണ് ഈ ഗ്രന്ഥം. വലിയ കോയിത്തമ്പുരാൻ, എ. ആർ. രാജരാജവർമ്മ തുടങ്ങിയ പ്രഗത്ഭരുടെ അംഗീകാരം നേടിയ ഈ വിവർത്തനം, സംസ്കൃത ഭക്തിസാഹിത്യത്തെ സാധാരണ മലയാളികളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതിൽ വലിയ പങ്കുവഹിച്ച ഒന്നാണ്.
മദ്രാസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി ഡിജിറ്റൈസേഷൻ പദ്ധതിയിൽ നിന്നുള്ള സ്കാൻ ആണിത്.
മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും
പുസ്തകത്തിൻ്റെ മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത രേഖയിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
- പേര്: ശ്രീശങ്കരാചാര്യസ്വാമികളുടെ മുകുന്ദമാല മൂലവും തർജ്ജമയും
- പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം: 1913
- അച്ചടി: The Mangalodayam Co. Ltd., Trichur
- താളുകളുടെ എണ്ണം: 26
- സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി