1940 – ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച, പി. നാരായണൻനായർ വ്യാഖ്യാനിച്ച ശ്രീമത് കമ്പരാമായണം – മൂലവും വ്യാഖ്യാനവും എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ സ്കാൻ ആണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വെക്കുന്നത്.
ഭാഷാതിർത്തികൾക്കപ്പുറം പരന്നുകിടക്കുന്ന വിജ്ഞാനക്കടലിലെ അമൂല്യ രത്നങ്ങളെ മലയാളിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നും നമ്മുടെ മുൻഗാമികൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്. അത്തരമൊരു മഹത്തായ സാംസ്കാരിക വീണ്ടെടുപ്പിൻ്റെ കഥയാണ് കൊല്ലവർഷം 1115-ൽ നെന്മാറ ലക്ഷ്മീനിലയം സംസ്കൃത പാഠശാലയിലെ പി. നാരായണൻ നായർ രചിച്ച ‘കമ്പരാമായണം വ്യാഖ്യാനം’ നമ്മോട് പറയുന്നത്. തമിഴകത്തിൻ്റെ ആദികവി കമ്പൻ്റെ തൂലികയിൽ പിറന്ന തമിഴ് രാമായണത്തെ, അതിൻ്റെ തനിമ ചോരാതെ മലയാളക്കരയ്ക്ക് സമ്മാനിക്കുക എന്ന വലിയ ദൗത്യമാണ് അദ്ദേഹം ഈ പുസ്തകത്തിലൂടെ നിർവ്വഹിച്ചത്.
വാൽമീകി രാമായണത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ വിസ്താരമുള്ളതും ഭാവസാന്ദ്രവുമായ ഒരു സ്വതന്ത്ര കൃതിയാണ് കമ്പരാമായണം. കേവലമൊരു തർജ്ജമയ്ക്കപ്പുറം, മൂലകൃതിയിലെ ഓരോ പാട്ടിൻ്റെയും പദാർത്ഥവും ഭാവവും സവിശേഷതകളും വേർതിരിച്ച്, ഒരു സാഹിത്യ വിദ്യാർത്ഥിക്കെന്ന പോലെ ഏതൊരു സാധാരണക്കാരനും മനസ്സിലാകുന്ന ലളിതമായ ശൈലിയിലാണ് ഇതിൻ്റെ വ്യാഖ്യാനം തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നത്. ജ്യേഷ്ഠത്തിയായ തമിഴ് ഭാഷയോട് നമ്മുടെ മലയാളത്തിനുള്ള ആത്മബന്ധം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ മുഖവുര.
കോട്ടയം പബ്ലിക്ക് ലൈബ്രറി ഡിജിറ്റൈസേഷൻ പദ്ധതിയിൽ നിന്നുള്ള സ്കാൻ ആണിത്.
മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും
പുസ്തകത്തിൻ്റെ മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത രേഖയിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
- പേര്: ശ്രീമത് കമ്പരാമായണം – മൂലവും വ്യാഖ്യാനവും
- വ്യാഖ്യാനം: പി. നാരായണൻനായർ
- പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം: 1940
- താളുകളുടെ എണ്ണം: 374
- സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി