കീടജന്മം - കാരെൽ ചാപ്പെക്ക്, ജോസഫ് ചാപ്പെക്ക്
Keeta Janmam - Karel Capek, Joseph Capek
- Year
- 1959
- Pages
- 124
- Language
- Malayalam
- Views
- 57
- Downloads
- 1
The reader could not be loaded. Please use the download links above.
About this document
പ്രശസ്ത മലയാള നാടകകൃത്തും ചിന്തകനുമായിരുന്ന സി. ജെ. തോമസ് ലോകസാഹിത്യത്തിലെ ശ്രദ്ധേയമായ കൃതികളെ മലയാളത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്താൻ നടത്തിയ വിവർത്തന ശ്രമങ്ങളിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ് 'കീടജന്മം'. വിഖ്യാത ചെക്കോസ്ലോവാക്കിയൻ നാടകകൃത്തുക്കളായ ചാപ്പെക്ക് സഹോദരന്മാരുടെ 'The Insect Play' എന്ന പ്രതീകാത്മക നാടകത്തിൻ്റെ പരിഭാഷയാണിത്. ബ്രഹ്മാവിൻ്റെ ഉത്തമസൃഷ്ടിയായ മനുഷ്യനും വിശ്വാമിത്രൻ സൃഷ്ടിച്ച ക്ഷുദ്രകീടങ്ങളും തമ്മിലുള്ള അതിർവരമ്പുകൾ എവിടെയാണ് ഇല്ലാതാകുന്നത് എന്ന ചോദ്യമാണ് ഈ നാടകം മുന്നോട്ടുവെക്കുന്നത്. മദ്യപിച്ചു ബോധമില്ലാതെ കിടക്കുന്ന ഒരു നാടോടിയുടെ ദർശനത്തിലൂടെയാണ് കഥ വികസിക്കുന്നത്. മനുഷ്യസമൂഹത്തിൽ കണ്ടുവരുന്ന അടങ്ങാത്ത ധനാർത്തി, അധികാരമോഹം, അനിയന്ത്രിതമായ രാസക്രീഡ തുടങ്ങിയ സ്വാർത്ഥ താല്പര്യങ്ങളെല്ലാം പ്രാണികളുടെ ലോകത്തിലേക്ക് ആവാഹിച്ച്, അവയുടെ ജീവിതരീതികളിലൂടെ മനുഷ്യസ്വഭാവത്തെ ഇതിൽ രൂക്ഷമായി പരിഹസിക്കുന്നു.
Release notes
1959 – ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച, കാരെൽ ചാപ്പെക്ക്, ജോസഫ് ചാപ്പെക്ക് രചിച്ച കീടജന്മം എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഡിജിറ്റൽ സ്കാൻ ആണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വെക്കുന്നത്.
പ്രശസ്ത മലയാള നാടകകൃത്തും ചിന്തകനുമായിരുന്ന സി. ജെ. തോമസ് ലോകസാഹിത്യത്തിലെ ശ്രദ്ധേയമായ കൃതികളെ മലയാളത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്താൻ നടത്തിയ വിവർത്തന ശ്രമങ്ങളിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ് 'കീടജന്മം'. വിഖ്യാത ചെക്കോസ്ലോവാക്കിയൻ നാടകകൃത്തുക്കളായ ചാപ്പെക്ക് സഹോദരന്മാരുടെ 'The Insect Play' എന്ന പ്രതീകാത്മക നാടകത്തിൻ്റെ പരിഭാഷയാണിത്. ബ്രഹ്മാവിൻ്റെ ഉത്തമസൃഷ്ടിയായ മനുഷ്യനും വിശ്വാമിത്രൻ സൃഷ്ടിച്ച ക്ഷുദ്രകീടങ്ങളും തമ്മിലുള്ള അതിർവരമ്പുകൾ എവിടെയാണ് ഇല്ലാതാകുന്നത് എന്ന ചോദ്യമാണ് ഈ നാടകം മുന്നോട്ടുവെക്കുന്നത്. മദ്യപിച്ചു ബോധമില്ലാതെ കിടക്കുന്ന ഒരു നാടോടിയുടെ ദർശനത്തിലൂടെയാണ് കഥ വികസിക്കുന്നത്. മനുഷ്യസമൂഹത്തിൽ കണ്ടുവരുന്ന അടങ്ങാത്ത ധനാർത്തി, അധികാരമോഹം, അനിയന്ത്രിതമായ രാസക്രീഡ തുടങ്ങിയ സ്വാർത്ഥ താല്പര്യങ്ങളെല്ലാം പ്രാണികളുടെ ലോകത്തിലേക്ക് ആവാഹിച്ച്, അവയുടെ ജീവിതരീതികളിലൂടെ മനുഷ്യസ്വഭാവത്തെ ഇതിൽ രൂക്ഷമായി പരിഹസിക്കുന്നു.
മദ്രാസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി ഡിജിറ്റൈസേഷൻ പദ്ധതിയിൽ നിന്നുള്ള സ്കാൻ ആണിത്.
People
-
കാരെൽ ചാപ്പെക്ക് Karel Capek Author
-
ജോസഫ് ചാപ്പെക്ക് Joseph Capek Author
-
സി.ജെ. തോമസ് C.J. Thomas Translator
Cite this document
കാരെൽ ചാപ്പെക്ക് and ജോസഫ് ചാപ്പെക്ക്. കീടജന്മം - കാരെൽ ചാപ്പെക്ക്, ജോസഫ് ചാപ്പെക്ക്. 1959. Granthappura. Accessed November 22, 2026. https://gpura.org/items/1959-keeta-janmam/.
കാരെൽ ചാപ്പെക്ക് and ജോസഫ് ചാപ്പെക്ക്. കീടജന്മം - കാരെൽ ചാപ്പെക്ക്, ജോസഫ് ചാപ്പെക്ക്. 1959, Granthappura, gpura.org/items/1959-keeta-janmam/. Accessed 22 Nov. 2026.
കാരെൽ ചാപ്പെക്ക് & ജോസഫ് ചാപ്പെക്ക്. (1959). കീടജന്മം - കാരെൽ ചാപ്പെക്ക്, ജോസഫ് ചാപ്പെക്ക്. Granthappura. https://gpura.org/items/1959-keeta-janmam/
കാരെൽ ചാപ്പെക്ക് and ജോസഫ് ചാപ്പെക്ക് (1959) കീടജന്മം - കാരെൽ ചാപ്പെക്ക്, ജോസഫ് ചാപ്പെക്ക്. Granthappura. Available at: https://gpura.org/items/1959-keeta-janmam/ (Accessed: 22 November 2026).
BibTeX
@misc{gpura19899,
author = {{കാരെൽ ചാപ്പെക്ക്} and {ജോസഫ് ചാപ്പെക്ക്}},
title = {{കീടജന്മം - കാരെൽ ചാപ്പെക്ക്, ജോസഫ് ചാപ്പെക്ക്}},
year = {1959},
howpublished = {Granthappura},
url = {https://gpura.org/items/1959-keeta-janmam/},
urldate = {2026-11-22}
}
Download RIS (Zotero, Mendeley, EndNote)