1978 - സംസ്കൃതനാടകതർജ്ജമകൾ - വള്ളത്തോൾ
Item
ml
1978 - സംസ്കൃതനാടകതർജ്ജമകൾ - വള്ളത്തോൾ
en
1978 - Samskruthanadakatharjamakal - Vallathol
1978
718
മഹാകവി വള്ളത്തോൾ നാരായണ മേനോൻ മലയാളത്തിലേക്ക് മൊഴിമാറ്റം നടത്തിയ പ്രശസ്തമായ സംസ്കൃത നാടകങ്ങളുടെ സമാഹാരമാണ് ഈ ഗ്രന്ഥം. സംസ്കൃത സാഹിത്യത്തിലെ മഹാരഥന്മാരായ ഭാസൻ, കാളിദാസൻ, ഭാസ്കരൻ, വത്സരാജൻ എന്നിവരുടെ കൃതികളെ ആസ്പദമാക്കിയാണ് ഈ പരിഭാഷകൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുള്ളത്. ഈ ഗ്രന്ഥത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന 'തിരിനോട്ടം' എന്ന വിപുലമായ ആമുഖ പഠനം ഭാരതീയ നാടകവേദിയുടെ ചരിത്രത്തിലേക്കും സംസ്കൃത നാടകപാരമ്പര്യത്തിലേക്കും വെളിച്ചം വീശുന്നു. 1789-ൽ സർ വില്യം ജോൺസ് 'ശാകുന്തളം' ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് തർജ്ജമ ചെയ്തതുമുതൽ സിൽവിയൻ ലെവി, മോണ്ട്ഗോമറി ഷൂളർ, ബെരിഡേൽ കീത്ത് തുടങ്ങിയ പാശ്ചാത്യ പണ്ഡിതന്മാർ സംസ്കൃത നാടകങ്ങളെക്കുറിച്ച് നടത്തിയ ഗവേഷണങ്ങളെയും വിമർശനങ്ങളെയും ഇതിൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്നുണ്ട്. കൂടാതെ, ഭരതമുനിയുടെ നാട്യശാസ്ത്രത്തിലെ നാടക സങ്കൽപ്പങ്ങളെക്കുറിച്ചും, ഛോട്ടാ നാഗ്പൂരിലെ രാംഗഢ് ഹിൽസിലുള്ള (സീതാബെംഗ, ജോഗിമാരാ ഗുഹകൾ) പ്രാചീന നാട്യഗൃഹ അവശിഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചുമുള്ള പുരാവസ്തു രേഖകളും ഇതിൽ സമഗ്രമായി വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. വള്ളത്തോളിൻ്റെ ജന്മശതാബ്ദി ആഘോഷങ്ങളുടെ ഭാഗമായി ചെറുതുരുത്തി വള്ളത്തോൾ ഗ്രന്ഥാലയത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ പുസ്തകം സമാഹരിച്ച് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.