Cover of The English Translation of A Selection of Official Malayalam Documents

The English Translation of A Selection of Official Malayalam Documents

The English Translation of A Selection of Official Malayalam Documents

Year
1868
Pages
94
Language
Malayalam
Views
46
Downloads
0

About this document

The English Translation of A Selection of Official Malayalam Documents (1868), translated by Liston Garthwaite and printed by William Thomas at the Asylum Press, Mount Road, Madras, is a significant colonial-era work that presents official Malayalam documents alongside their English translations for the use of civil service students and administrators. Prepared under the authority of the Secretary of State for India, the book preserves authentic handwritten Malayalam records, including petitions and official papers, while emphasizing literal translation and linguistic accuracy. The preface highlights the structural differences between Malayalam and English, noting the challenges of maintaining both clarity and fidelity in translation. By documenting administrative Malayalam, orthographic practices, and colonial approaches to language learning, the work serves as an important source for understanding the linguistic, cultural, and bureaucratic history of nineteenth-century Kerala.

People


Cite this document

The English Translation of A Selection of Official Malayalam Documents. 1868. Granthappura. Accessed November 22, 2026. https://gpura.org/items/1868-english-transl-selection-of-official-malayalam-documents/.

The English Translation of A Selection of Official Malayalam Documents. 1868, Granthappura, gpura.org/items/1868-english-transl-selection-of-official-malayalam-documents/. Accessed 22 Nov. 2026.

The English Translation of A Selection of Official Malayalam Documents. (1868). Granthappura. https://gpura.org/items/1868-english-transl-selection-of-official-malayalam-documents/

The English Translation of A Selection of Official Malayalam Documents (1868). Granthappura. Available at: https://gpura.org/items/1868-english-transl-selection-of-official-malayalam-documents/ (Accessed: 22 November 2026).

BibTeX

@misc{gpura11169,
  title = {{The English Translation of A Selection of Official Malayalam Documents}},
  year = {1868},
  howpublished = {Granthappura},
  url = {https://gpura.org/items/1868-english-transl-selection-of-official-malayalam-documents/},
  urldate = {2026-11-22}
}
Download RIS (Zotero, Mendeley, EndNote)

Suggest a correction

Spotted a mistake in this record? Describe what should be fixed.