1904 - പഴയതും പുതിയതുമായ നിയമങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന വിശുദ്ധവേദം
Item
ml
1904 - പഴയതും പുതിയതുമായ നിയമങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന വിശുദ്ധവേദം
en
1904 - The Holy Bible Containing the Old and New Testaments
1904
1972
1904 - Pazhayathum Puthiyathumaya Niyamangal Adangiyirikkunna Vishudda Vedam
https://opendigi.ub.uni-tuebingen.de/opendigi/GaXXXIV8
ml
ബ്രിട്ടീഷ് ആൻഡ് ഫോറിൻ ബൈബിൾ സൊസൈറ്റിയുടെ മദ്രാസ് അസിസ്റ്റൻ്റ് ശാഖയുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ, കോട്ടയം ചർച്ച് മിഷൻ പ്രസ്സിൽ അച്ചടിച്ച് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച സമ്പൂർണ്ണ മലയാളം ബൈബിൾ പതിപ്പാണിത്.
ബെഞ്ചമിൻ ബെയ്ലിയുടെ ആദ്യകാല മലയാള പരിഭാഷയും ഡോ. ഹെർമ്മൻ ഗുണ്ടർട്ടിൻ്റെ ഹീബ്രു, ഗ്രീക്ക് മൂലഗ്രന്ഥങ്ങളെ ആധാരമാക്കിയ പരിഭാഷയും സമന്വയിപ്പിച്ച്, വിദേശ മിഷനറിമാരും തദ്ദേശീയരായ മലയാള പണ്ഡിതന്മാരും ഉൾപ്പെട്ട ഒരു സമിതിയാണ് ഈ പ്രമാണീകരിച്ച ഐക്യരൂപത്തിലുള്ള പതിപ്പ് തയ്യാറാക്കിയത്. അതിനാൽ, കേവലം ഒരു വിശുദ്ധഗ്രന്ഥം എന്നതിലുപരി, ആധുനിക മലയാള ഗദ്യശൈലിയുടെ വികാസത്തിലും മലയാള ഭാഷയുടെ രൂപീകരണത്തിലും അച്ചടി സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ചരിത്രത്തിലും നിർണ്ണായക പ്രാധാന്യമുള്ള അപൂർവ്വമായ ചരിത്ര-സാംസ്കാരിക രേഖയാണിത്.
ട്യൂബിങ്ങൻ സർവകലാശാലയിലെ ഹെർമൻ ഗുണ്ടർട്ട് ശേഖരത്തിലുള്ള അച്ചടിച്ച ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ വലുപ്പത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ കൃതികളിലൊന്നാണിത്. പഴയ നിയമവും പുതിയ നിയമവും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഈ ബൈബിൾ ഇരട്ട കോളം രൂപത്തിലാണ് ടൈപ്പ്സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. ഓരോ വാക്യവും പ്രത്യേകം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. പാരഗ്രാഫുകളുടെ വിഭജനം സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനായി പ്രത്യേക പാരഗ്രാഫ് ചിഹ്നവും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1,950-ൽ അധികം പേജുകളുള്ള ഈ ബൃഹത്തായ ഗ്രന്ഥം, മലയാള ബൈബിൾ പരിഭാഷയുടെ ചരിത്രത്തെയും കേരളത്തിലെ അച്ചടി-പ്രസാധന പാരമ്പര്യത്തെയും പഠിക്കുന്നവർക്ക് വിലപ്പെട്ട ഒരു പ്രാഥമിക ചരിത്രരേഖയാണ്.
ബെഞ്ചമിൻ ബെയ്ലിയുടെ ആദ്യകാല മലയാള പരിഭാഷയും ഡോ. ഹെർമ്മൻ ഗുണ്ടർട്ടിൻ്റെ ഹീബ്രു, ഗ്രീക്ക് മൂലഗ്രന്ഥങ്ങളെ ആധാരമാക്കിയ പരിഭാഷയും സമന്വയിപ്പിച്ച്, വിദേശ മിഷനറിമാരും തദ്ദേശീയരായ മലയാള പണ്ഡിതന്മാരും ഉൾപ്പെട്ട ഒരു സമിതിയാണ് ഈ പ്രമാണീകരിച്ച ഐക്യരൂപത്തിലുള്ള പതിപ്പ് തയ്യാറാക്കിയത്. അതിനാൽ, കേവലം ഒരു വിശുദ്ധഗ്രന്ഥം എന്നതിലുപരി, ആധുനിക മലയാള ഗദ്യശൈലിയുടെ വികാസത്തിലും മലയാള ഭാഷയുടെ രൂപീകരണത്തിലും അച്ചടി സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ചരിത്രത്തിലും നിർണ്ണായക പ്രാധാന്യമുള്ള അപൂർവ്വമായ ചരിത്ര-സാംസ്കാരിക രേഖയാണിത്.
ട്യൂബിങ്ങൻ സർവകലാശാലയിലെ ഹെർമൻ ഗുണ്ടർട്ട് ശേഖരത്തിലുള്ള അച്ചടിച്ച ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ വലുപ്പത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ കൃതികളിലൊന്നാണിത്. പഴയ നിയമവും പുതിയ നിയമവും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഈ ബൈബിൾ ഇരട്ട കോളം രൂപത്തിലാണ് ടൈപ്പ്സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. ഓരോ വാക്യവും പ്രത്യേകം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. പാരഗ്രാഫുകളുടെ വിഭജനം സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനായി പ്രത്യേക പാരഗ്രാഫ് ചിഹ്നവും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1,950-ൽ അധികം പേജുകളുള്ള ഈ ബൃഹത്തായ ഗ്രന്ഥം, മലയാള ബൈബിൾ പരിഭാഷയുടെ ചരിത്രത്തെയും കേരളത്തിലെ അച്ചടി-പ്രസാധന പാരമ്പര്യത്തെയും പഠിക്കുന്നവർക്ക് വിലപ്പെട്ട ഒരു പ്രാഥമിക ചരിത്രരേഖയാണ്.
- Item sets
- മൂലശേഖരം (Original collection)