1868 - The English Translation of A Selection of Official Malayalam Documents

Download PDF
Title
ml 1868 - The English Translation of A Selection of Official Malayalam Documents
Translator
en Liston Garthwaite
ml ലിസ്റ്റൺ ഗാർത്ത്വേറ്റ്
Date published
1868
Number of pages
94
Alternative Title
The English Translation of A Selection of Official Malayalam Documents
Topics
ml റഫറന്‍സ്
en Reference
en Liston Garthwaite
en Migrated by Niranjana
Language
ml
Printer
William Thomas, Asylum Press, Mount Road, Madras
Date digitized
2013 July 25
Blog post link
Link
Abstract
en The English Translation of A Selection of Official Malayalam Documents (1868), translated by Liston Garthwaite and printed by William Thomas at the Asylum Press, Mount Road, Madras, is a significant colonial-era work that presents official Malayalam documents alongside their English translations for the use of civil service students and administrators. Prepared under the authority of the Secretary of State for India, the book preserves authentic handwritten Malayalam records, including petitions and official papers, while emphasizing literal translation and linguistic accuracy. The preface highlights the structural differences between Malayalam and English, noting the challenges of maintaining both clarity and fidelity in translation. By documenting administrative Malayalam, orthographic practices, and colonial approaches to language learning, the work serves as an important source for understanding the linguistic, cultural, and bureaucratic history of nineteenth-century Kerala.
ml 1868-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട The English Translation of A Selection of Official Malayalam Documents എന്ന കൃതി, ലിസ്റ്റൺ ഗാർത്ത്വേറ്റ് മലയാളത്തിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തതും മദ്രാസിലെ വില്ല്യം തോമസ് അച്ചടിച്ചതുമാണ്. ഔദ്യോഗിക മലയാള രേഖകളെയും അവയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനങ്ങളെയും ഒരുമിച്ച് അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഈ ഗ്രന്ഥം, സിവിൽ സർവീസ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കുമായി തയ്യാറാക്കിയ ഒരു പ്രധാന കൊളോണിയൽ കാലഘട്ട കൃതിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഇന്ത്യയ്ക്കായുള്ള സെക്രട്ടറി ഓഫ് സ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരമാണ് ഈ ഗ്രന്ഥം തയ്യാറാക്കപ്പെട്ടത്.ഹർജികൾ, ഔദ്യോഗിക രേഖകൾ തുടങ്ങിയ യഥാർത്ഥ കൈയെഴുത്ത് മലയാള രേഖകൾ ഈ ഗ്രന്ഥത്തിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതോടൊപ്പം, ഭാഷാപരമായ കൃത്യത വിവർത്തനത്തിൽ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. മലയാളത്തിൻ്റെയും ഇംഗ്ലീഷിൻ്റെയും വാക്യഘടനകളിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ കാരണം വിവർത്തനത്തിൽ വ്യക്തതയും യഥാർത്ഥ അർത്ഥത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തതയും ഒരുപോലെ നിലനിർത്തുന്നത് ദുഷ്കരമാണെന്ന് ആമുഖത്തിൽ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
Item sets
മൂലശേഖരം (Original collection)