1849 - സഞ്ചാരിയുടെ പ്രയാണം - ജോൺ ബന്യൻ
Item
ml
1849 - സഞ്ചാരിയുടെ പ്രയാണം - ജോൺ ബന്യൻ
1849
163
en
1849 - The Pilgrim’s Progress
1849 - ഇഹത്തിൽനിന്നു പരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന സഞ്ചാരിയുടെ പ്രയാണം
https://opendigi.ub.uni-tuebingen.de/opendigi/CiXIV268
ml
ഈ ഗ്രന്ഥം 1677-ൽ ജോൺ ബന്യൻ രചിച്ച വിഖ്യാത ഇംഗ്ലീഷ് അന്യാപദേശ കൃതിയായ 'The Pilgrim's Progress' എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ 1849-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ മലയാള പരിഭാഷയാണ്. ബാസൽ മിഷൻ പ്രസ്സിൽ നിന്ന് ഡോ. ഹെർമൻ ഗുണ്ടർട്ടിൻ്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ കല്ലച്ചിൽ അച്ചടിച്ച ഈ പതിപ്പ്, പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ വടക്കൻ മലബാർ സംസാരഭാഷയുടെയും പ്രാരംഭകാല മലയാള ഗദ്യ സാഹിത്യത്തിൻ്റെയും അപൂർവ്വവും അമൂല്യവുമായ ഒരു മാതൃകയാണ്.
തൻ്റെ പാപഭാരത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനായി 'നാശപുരത്തിൽ' നിന്ന് 'മോക്ഷനഗരത്തിലേക്ക്' യാത്ര തിരിക്കുന്ന 'സഞ്ചാരി' എന്ന പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ ആത്മീയ യാത്രയും, വഴിമധ്യേ അവൻ നേരിടുന്ന പ്രതിസന്ധികളും, വിവിധ കഥാപാത്രങ്ങളുമായുള്ള സംഭാഷണങ്ങളുമാണ് ഈ കൃതിയുടെ പ്രമേയം. 'Evangelist' എന്ന കഥാപാത്രത്തിന് 'സവിശേഷി' എന്നും, 'Pliable' എന്നതിന് 'ചപലൻ' എന്നും നൽകിയിരിക്കുന്ന തനിമയാർന്ന മലയാള പരിഭാഷകൾ ഇതിലെ ഭാഷാപ്രയോഗങ്ങളുടെ സവിശേഷതയാണ്. പാശ്ചാത്യ ക്രിസ്തീയ സാഹിത്യത്തെ മലബാറിലെ തനത് ഭാഷാശൈലിയിലേക്ക് ഇണക്കിച്ചേർത്ത ഈ ഗ്രന്ഥം മലയാള അച്ചടി ചരിത്രത്തിലും അന്യാപദേശ ഗദ്യശാഖയിലും അതീവ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.
തൻ്റെ പാപഭാരത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനായി 'നാശപുരത്തിൽ' നിന്ന് 'മോക്ഷനഗരത്തിലേക്ക്' യാത്ര തിരിക്കുന്ന 'സഞ്ചാരി' എന്ന പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ ആത്മീയ യാത്രയും, വഴിമധ്യേ അവൻ നേരിടുന്ന പ്രതിസന്ധികളും, വിവിധ കഥാപാത്രങ്ങളുമായുള്ള സംഭാഷണങ്ങളുമാണ് ഈ കൃതിയുടെ പ്രമേയം. 'Evangelist' എന്ന കഥാപാത്രത്തിന് 'സവിശേഷി' എന്നും, 'Pliable' എന്നതിന് 'ചപലൻ' എന്നും നൽകിയിരിക്കുന്ന തനിമയാർന്ന മലയാള പരിഭാഷകൾ ഇതിലെ ഭാഷാപ്രയോഗങ്ങളുടെ സവിശേഷതയാണ്. പാശ്ചാത്യ ക്രിസ്തീയ സാഹിത്യത്തെ മലബാറിലെ തനത് ഭാഷാശൈലിയിലേക്ക് ഇണക്കിച്ചേർത്ത ഈ ഗ്രന്ഥം മലയാള അച്ചടി ചരിത്രത്തിലും അന്യാപദേശ ഗദ്യശാഖയിലും അതീവ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.