1841 - പഴയ നിയമം – മൂന്നാം പങ്ക്
Item
ml
1841 - പഴയ നിയമം – മൂന്നാം പങ്ക്
en
1841 - Old Testament – Third Part
1841
792
en
1841 - Pazhaya Niyamam -Moonnam Pank-Yoba, Sankeerthanangal, Subhashithangal, Prasangkkaran, Shalomante patt, eshaya, yeramiya, vilapangal, Hasekkel, Daniel enna pusthakangalum Panthrandu cheriya deerghadarshikalude pusthakangalum
https://opendigi.ub.uni-tuebingen.de/opendigi/GaXXXIV4-3
ml
ഈ ചരിത്രരേഖ 1841-ൽ കോട്ടയം ചർച്ച് മിഷൻ പ്രസ്സിൽ അച്ചടിച്ച്, മദ്രാസ് ഓക്സിലറി ബൈബിൾ സൊസൈറ്റിക്ക് വേണ്ടി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പഴയനിയമ ബൈബിളിൻ്റെ മൂന്നാം ഭാഗമാണ്. 792 പേജുകളുള്ള ഈ പുസ്തകത്തിൽ യോബ്, സങ്കീർത്തനങ്ങൾ, സുഭാഷിതങ്ങൾ, പ്രസംഗക്കാരൻ, ശലോമോൻ്റെ പാട്ട്, ഏശായ, യെരമിയ, വിലാപങ്ങൾ, ഹെസക്കയേൽ, ദാനീയേൽ എന്നിവയോടൊപ്പം പന്ത്രണ്ട് ചെറിയ പ്രവാചകന്മാരുടെ പുസ്തകങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മലയാളം അച്ചടിയുടെയും ഭാഷാപരിണാമത്തിൻ്റെയും മികച്ച ഉദാഹരണമാണിത്. 'പ്രവാചകൻ' എന്നതിന് പകരം 'ദീർഘദർശി' എന്നും, വോള്യത്തിന് 'പങ്ക്' എന്നും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന പഴയകാല ലിപിവിന്യാസവും പ്രയോഗങ്ങളും ഇതിൽ കാണാം. ഹെർമൻ ഗുണ്ടർട്ടിൻ്റെ ശേഖരത്തിലുള്ള ഈ ഗ്രന്ഥം കേരളത്തിലെ ക്രൈസ്തവ ചരിത്രത്തെയും പാശ്ചാത്യ സാഹിത്യങ്ങൾ മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടതിൻ്റെ ആദ്യകാല നാഴികക്കല്ലുകളെയും പഠിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന വിലപ്പെട്ട ഒരു ചരിത്രരേഖയാണ്. ലിപി വിന്യാസത്തിലും അച്ചടി ചരിത്രത്തിലും താല്പര്യമുള്ള ഗവേഷകർക്ക് ഇത് ഏറെ പ്രയോജനപ്പെടും.