1840 - പഴയ നിയമം – രണ്ടാം പങ്ക്
Item
ml
1840 - പഴയ നിയമം – രണ്ടാം പങ്ക്
en
1840 - Old Testament – Second Part
1840
654
en
1840 - Pazhaya Niyamam Randam Pank
https://opendigi.ub.uni-tuebingen.de/opendigi/GaXXXIV4-2
ml
ഇത് പഴയനിയമത്തിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഭാഗം മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തതാണ്. മദ്രാസ് ഓക്സിലിയറി ബൈബിൾ സൊസൈറ്റിക്ക് വേണ്ടി 1840-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഈ വാല്യം, കേരളത്തിലെ ബൈബിൾ അച്ചടിയുടെയും ഭാഷാ വിവർത്തനത്തിൻ്റെയും ചരിത്രത്തിൽ വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു നാഴികക്കല്ലാണ്. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മലയാളം ഗദ്യശൈലിയും അച്ചടി രീതിയും മനസ്സിലാക്കാൻ ഈ കൃതി ഏറെ സഹായിക്കുന്നു. ഈ വാല്യത്തിൽ പ്രധാനമായും പഴയനിയമത്തിലെ ചരിത്രപരമായ പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ പരമ്പരയാണ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്. ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന പ്രധാന ഭാഗങ്ങൾ യോശുവ, ന്യായാധിപതിമാർ, രൂത്ത്, ഒന്നാം രണ്ടാം ശമൂവേൽ, ഒന്നാം രണ്ടാം രാജാക്കന്മാർ, ഒന്നാം രണ്ടാം നാളാഗമം, എസ്രാ, നെഹെമിയാ, എസ്ഥേർ എന്നിവ ആണ്. പഴയ നിയമത്തിലെ പ്രവാചക ചരിത്രവും ഇസ്രായേൽ ജനതയുടെ ഭരണകാലവും പ്രവാസജീവിതവും തുടർന്നുളള മടങ്ങിവരവും അടങ്ങുന്ന വിശദമായ വിവരണങ്ങളാണ് ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ പ്രതിപാദിക്കുന്നത്. അക്കാലത്തെ ലളിതവും എന്നാൽ ഗാംഭീര്യമുള്ളതുമായ മലയാള ശൈലിയിലാണ് ഈ വിവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുള്ളത്. ആദ്യകാല അച്ചടിയുടെ പ്രത്യേകതയായ പഴയ അക്ഷരവിന്യാസങ്ങളും കൂട്ടക്ഷരങ്ങളും ഇതിൽ കാണാം. കേരളത്തിലെ ക്രൈസ്തവ സഭാ ചരിത്രത്തിലും മലയാള സാഹിത്യ ചരിത്രത്തിലും ഇതിഹാസതുല്യമായ ഒരു സ്ഥാനം ഈ പുസ്തകത്തിനുണ്ട്.