1787 - Saggio Pratico Delle Lingue
Item
la
1787 - Saggio Pratico Delle Lingue
en
1787 - Practical Essay on Languages
1887
262
Saggio Pratico Delle Lingue
en
1787 – Saggio Pratico delle Lingue with Prolegomena, together with a collection of the Lord’s Prayer in more than three hundred languages and dialects, was compiled by Don Lorenzo Hervas and published in1787. Considered a landmark work in the field of comparative linguistics, the book uses translations of the Lord’s Prayer to classify and analyze the relationships among hundreds of languages from different parts of the world. A notable feature of the work is that all the languages are presented in Roman script, allowing readers to compare linguistic forms across diverse language families without the barrier of unfamiliar writing systems. The volume therefore represents one of the earliest systematic attempts to study and categorize the world’s languages through direct textual comparison. Prayers in Indian languages such as Malabare (Malayalam), Thamulika (Tamil), Thelungika (Telugu), Samskritam, Kanary(Kannada), Gusaratha(Gujarathi), Marastta (Marathi) are included in the book.
ml
1787-ൽ ഡോൺ ലൊറൻസോ ഹെർവാസ് സമാഹരിച്ച് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച Saggio Pratico delle Lingue with Prolegomena എന്ന ഗ്രന്ഥം താരതമ്യ ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിലെ ഒരു നാഴികക്കല്ലായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ലോകത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മുന്നൂറിലധികം ഭാഷകളിലെയും ഉപഭാഷകളിലെയും “കർത്താവിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന” (Lord’s Prayer) ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഈ ഗ്രന്ഥം, ഭാഷകൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങളും അവയുടെ വർഗ്ഗീകരണവും പഠിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രാരംഭ ശ്രമമായിരുന്നു. എല്ലാ ഭാഷകളും റോമൻ ലിപിയിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതാണ് ഇതിൻ്റെ പ്രധാന സവിശേഷത. ഇതുവഴി വ്യത്യസ്ത ഭാഷാകുടുംബങ്ങളിലെ ഭാഷകളെ അവയുടെ തനതായ ലിപികളുടെ തടസ്സമില്ലാതെ നേരിട്ട് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ സാധിച്ചു. മലയാളം (Malabare), തമിഴ് (Thamulika), തെലുങ്ക് (Thelungika), സംസ്കൃതം (Samskritam), കന്നഡ (Kanary), ഗുജറാത്തി (Gusaratha), മറാത്തി (Marastta) തുടങ്ങിയ ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിലെ പ്രാർത്ഥനകളും ഈ ഗ്രന്ഥത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ലോകഭാഷകളെ നേരിട്ടുള്ള പാഠതാരതമ്യത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പഠിക്കുവാനായി ചെയ്ത ആദ്യകാല കൃതികളിലൊന്നായാണ് ഈ ഗ്രന്ഥം വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നത്.
- Item sets
- മൂലശേഖരം (Original collection)