മലയാളം-പോർത്തുഗീസ് നിഘണ്ടു – വാല്യം 3
Item
ml
മലയാളം-പോർത്തുഗീസ് നിഘണ്ടു – വാല്യം 3
1745
240
en
1745 - Malayalam Portuguese Nikhandu - Voulume 3
https://opendigi.ub.uni-tuebingen.de/opendigi/MaI792-3
ml
ട്യൂബിങ്ങൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട കൈയെഴുത്തുപ്രതികളിൽ ഒന്നാണ് ‘വരാപ്പുഴ നിഘണ്ടുക്കൾ’ എന്നറിയപ്പെടുന്ന മലയാളം–പോർച്ചുഗീസ്, പോർച്ചുഗീസ്–മലയാളം നിഘണ്ടുക്കളുടെ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ.
വരാപ്പുഴ സെമിനാരി കേന്ദ്രീകരിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന ഇറ്റാലിയൻ, പോർച്ചുഗീസ്, കാർമ്മലൈറ്റ് മിഷണറിമാർ പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ തയ്യാറാക്കിയ നിരവധി നിഘണ്ടുക്കളിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട രണ്ടെണ്ണമാണ് ‘വരാപ്പുഴ നിഘണ്ടുക്കൾ’ എന്നറിയപ്പെടുന്നത്. ഡോ. ഹെർമൻ ഗുണ്ടർട്ട് തൻ്റെ നിഘണ്ടുവിൽ ഇവയെ V1, V2 എന്നീ ചുരുക്കപ്പേരുകളിൽ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്. V1 മലയാളം–പോർച്ചുഗീസ് നിഘണ്ടുവിനെയും V2 പോർച്ചുഗീസ്–മലയാളം നിഘണ്ടുവിനെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മലയാളം–പോർച്ചുഗീസ് നിഘണ്ടുവിന് മൂന്ന് വാല്യങ്ങളും പോർച്ചുഗീസ്–മലയാളം നിഘണ്ടുവിന് ഒരു വാല്യവുമാണുള്ളത്.
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ മലബാറിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന പ്രശസ്ത ജർമ്മൻ മിഷണറിയും ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞനുമായ ഡോ. ഹെർമൻ ഗുണ്ടർട്ടിൻ്റെയും ബാസൽ മിഷൻ പ്രവർത്തകരുടെയും പഠനക്കുറിപ്പുകളും വിവർത്തനക്കരടുകളും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന അപൂർവ രേഖകളാണ് ഈ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ. മലയാള സാഹിത്യകൃതികളുടെയും ബൈബിൾ വാക്യങ്ങളുടെയും ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷകൾ, ഭാഷാശാസ്ത്രപരമായ വിശകലനങ്ങൾ, പദാനുപദ അർത്ഥവിവരണങ്ങൾ എന്നിവയും ഇവയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
മലയാളത്തിലെ ആദ്യകാല സമഗ്ര നിഘണ്ടുക്കളുടെയും വ്യാകരണഗ്രന്ഥങ്ങളുടെയും രൂപീകരണത്തിന് മുന്നോടിയായി തയ്യാറാക്കിയ ഈ രേഖകൾ, പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മലയാള ഭാഷയുടെ ശൈലി, അക്ഷരവിന്യാസം, പദപ്രയോഗം എന്നിവ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുള്ള വിലപ്പെട്ട ചരിത്രസ്രോതസ്സുകളാണ്. മലയാള നിഘണ്ടുക്കളുടെ ചരിത്രവും സാമൂഹികഭാഷാശാസ്ത്രപരമായ സ്വഭാവവും സംബന്ധിച്ച് Deepa Mary Joseph തയ്യാറാക്കിയ “Sociolinguistic Nature in Malayalam Dictionaries” എന്ന ഗവേഷണപ്രബന്ധത്തിലും വരാപ്പുഴ നിഘണ്ടുക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശങ്ങൾ കാണാം. മലയാള ഭാഷാചരിത്രം, നിഘണ്ടുശാസ്ത്രം, ആദ്യകാല യൂറോപ്യൻ ഭാഷാപഠനം എന്നിവയുടെ ഗവേഷണത്തിന് ഈ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ ഏറെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.
വരാപ്പുഴ സെമിനാരി കേന്ദ്രീകരിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന ഇറ്റാലിയൻ, പോർച്ചുഗീസ്, കാർമ്മലൈറ്റ് മിഷണറിമാർ പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ തയ്യാറാക്കിയ നിരവധി നിഘണ്ടുക്കളിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട രണ്ടെണ്ണമാണ് ‘വരാപ്പുഴ നിഘണ്ടുക്കൾ’ എന്നറിയപ്പെടുന്നത്. ഡോ. ഹെർമൻ ഗുണ്ടർട്ട് തൻ്റെ നിഘണ്ടുവിൽ ഇവയെ V1, V2 എന്നീ ചുരുക്കപ്പേരുകളിൽ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്. V1 മലയാളം–പോർച്ചുഗീസ് നിഘണ്ടുവിനെയും V2 പോർച്ചുഗീസ്–മലയാളം നിഘണ്ടുവിനെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മലയാളം–പോർച്ചുഗീസ് നിഘണ്ടുവിന് മൂന്ന് വാല്യങ്ങളും പോർച്ചുഗീസ്–മലയാളം നിഘണ്ടുവിന് ഒരു വാല്യവുമാണുള്ളത്.
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ മലബാറിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന പ്രശസ്ത ജർമ്മൻ മിഷണറിയും ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞനുമായ ഡോ. ഹെർമൻ ഗുണ്ടർട്ടിൻ്റെയും ബാസൽ മിഷൻ പ്രവർത്തകരുടെയും പഠനക്കുറിപ്പുകളും വിവർത്തനക്കരടുകളും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന അപൂർവ രേഖകളാണ് ഈ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ. മലയാള സാഹിത്യകൃതികളുടെയും ബൈബിൾ വാക്യങ്ങളുടെയും ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷകൾ, ഭാഷാശാസ്ത്രപരമായ വിശകലനങ്ങൾ, പദാനുപദ അർത്ഥവിവരണങ്ങൾ എന്നിവയും ഇവയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
മലയാളത്തിലെ ആദ്യകാല സമഗ്ര നിഘണ്ടുക്കളുടെയും വ്യാകരണഗ്രന്ഥങ്ങളുടെയും രൂപീകരണത്തിന് മുന്നോടിയായി തയ്യാറാക്കിയ ഈ രേഖകൾ, പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മലയാള ഭാഷയുടെ ശൈലി, അക്ഷരവിന്യാസം, പദപ്രയോഗം എന്നിവ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുള്ള വിലപ്പെട്ട ചരിത്രസ്രോതസ്സുകളാണ്. മലയാള നിഘണ്ടുക്കളുടെ ചരിത്രവും സാമൂഹികഭാഷാശാസ്ത്രപരമായ സ്വഭാവവും സംബന്ധിച്ച് Deepa Mary Joseph തയ്യാറാക്കിയ “Sociolinguistic Nature in Malayalam Dictionaries” എന്ന ഗവേഷണപ്രബന്ധത്തിലും വരാപ്പുഴ നിഘണ്ടുക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശങ്ങൾ കാണാം. മലയാള ഭാഷാചരിത്രം, നിഘണ്ടുശാസ്ത്രം, ആദ്യകാല യൂറോപ്യൻ ഭാഷാപഠനം എന്നിവയുടെ ഗവേഷണത്തിന് ഈ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ ഏറെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.